Autor: Pingwinek
Data dodania: 07.02.2015 21:15
(Czytatka zdradza co nieco.)
Wreszcie sięgnęłam po Edgara Allana Poego, tyle lat po zajęciach z literatury amerykańskiej na studiach. Cieszę się bardzo, tym bardziej iż spotkanie z tym klasykiem nie okazało się ani traumatycznym przeżyciem, ani męczarnią konania z nudów.
(Biograficznie oddam głos Barbarze Beaupré: "Że człowiek taki miał życie wyjątkowo ciężkie, szamocąc się bezradnie wśród codziennych materyalnych trudności, żyjąc wśród społeczeństwa, które go absolutnie nie mogło zrozumie...
Autor: Pingwinek
Data dodania: 08.02.2015 00:04
(Czytatka zdradza co nieco.)
Bez wstępu, lecimy... (Przekształcam czytatkę, jednak wrażenie chaosu nie zniknęło.)
Poezja Poego to dla mnie przede wszystkim bardzo dobry "Kruk" (w oryginale "The Raven"), czytany przeze mnie i po angielsku, i w tłumaczeniu... Barbary Beaupré, Jolanty Kozak, Władysława Jerzego Kasińskiego, Zenona Przesmyckiego, Macieja Frońskiego, Krzysztofa Jaskuły, Stanisława Barańczaka... Inne wiersze (w nawiasach przekłady, w których czytałam): "Od lat najmłodszych" (prze...