Autor: Andruchowycz Jurij

Diabeł tkwi w serze

Data wydania: 2006

Wybór tekstów, które ukazywały się wcześniej m.in. w pismach "Dzerkalo tyzhnya", "Krytyka", "Potyah 76", "Stolichnyje novosti", "Gazeta Wyborcza" i książce "Sarmackie krajobrazy. Głosy z Litwy, Białorusi, Ukrainy, Niemiec i Polski". Zebrane w tomie "Diabeł..." układają się w wyrazistą, autorską, bardzo osobistą wizję współczesnej Ukrainy, Europy, reszty świata. [Wydawnictwo Czarne, 2007]

Czytaj więcej

Dryblując przez granicę: Polsko-ukraińskie Euro 2012 (antologia; wraz z Bieńczyk Marek, Goerke Natasza, Huelle Paweł i inni)

Data wydania: 2012

Ze zdjęciami Kiriła Gołowczenki Eseje ukraińskie w przekładzie Michała Petryka Polsko-ukraińska antologia esejów pod redakcją Moniki Sznajderman i Serhija Żadana. Euro 2012 to duże Wydarzenie — nie tylko dla fanów piłki nożnej. Mistrzostwa Europy w Polsce i na Ukrainie na ponad trzy tygodnie odmienią życie wszystkich mieszkańców miast, w których odbędą się mecze, także tych, którzy w panicznym pośpiechu wyjadą, by zrobić miejsce tłumom kibiców. Euro 2012 to także ogromne Wyzwanie — dla rządu i gospodarzy ...

Czytaj więcej

Dwanaście kręgów

Data wydania: 2003

Nowa powieść Jurija Andruchowycza "Dwanaście kręgów", wydana po kilku latach prozatorskiego milczenia, jest odmienna od trzech poprzednich. Sam autor nazywa ją najbardziej osobistą spośród swoich książek. Na kanwie imaginacyjnego "alternatywnego życiorysu" ulubionego poety Andruchowycza, Bohdana Ihora Antonycza - "Jima Morissona lat 30.", snuje autor quasi-kryminalną, pasjonującą opowieść o współczesnej Ukrainie - krainie, gdzie "Wszystko, czego sobie życzymy, o czym myślimy i czego się spodziewamy, z pewnością nam...

Czytaj więcej

Egzotyczne ptaki i rośliny: Wiersze z lat 1980-1990

Data wydania: 1991

Większość wierszy z tej książki narodziła się jako skutek mojego współuczestnictwa w poetycznym trio Bu-Ba-Bu, jednej z najpiękniejszych legend nowej ukraińskiej literatury i jednocześnie jednej z najbardziej poetyckich przygód mojego życia. To znaczy wiersze rodziły się z konieczności czytania ich na głos. Musiały brzmieć doskonale. Szczerze mówiąc, do tego stopnia uwierzyłem w ich doskonałość, że już nie wierzyłem, żeby można je było przetłumaczyć na jakiś inny język. Ale Jacek Podsiadło to zrobił - chylę nisko c...

Czytaj więcej

Erz-Herz-Perc: Eseje

Data wydania:

Czytaj więcej

Kochankowie Justycji

Data wydania: 2018

"Kochankowie Justycji", książka, która powstawała 27 lat, to zbiór opowieści tylko z pozoru osobnych. Historie ośmiu bohaterów żyjących na przestrzeni od XVII do XX wieku łączy znacznie więcej, niż mogłoby się wydawać. Zbrodnie, których się dopuścili, a czasem "tylko" gwałty, rozboje, zdrady i pomniejsze wiarołomstwa, w nieunikniony sposób prowadzą ich do wspólnego celu, jakim jest najwyższy wymiar kary – niekoniecznie oznaczający tylko śmierć. Zbrodnia i kara nie są wszelako jedynymi motywami eksponowanymi przez A...

Czytaj więcej

Leksykon miast intymnych: Swobodny podręcznik do geopoetyki i kosmopolityki

Data wydania: 2011

"Leksykon miast intymnych" to osobista mapa podróży Jurija Andruchowycza. Wszystkie opisywane miejsca są pretekstem, by opowiedzieć ciekawą historię, wspomnieć przyjaciół, zdradzić źródło inspiracji. Tutaj notatki z podróży i autobiograficzne detale przeplatają się z anegdotami i erudycyjnymi perełkami. Migawki ze światowych metropolii i prowincjonalnych miasteczek tworzą barwny kalejdoskop wrażeń, przeżyć i obserwacji. "Czytajcie tę książkę tak, jak będziecie mieli ochotę, w całkowicie dowolnej kolejności, ot...

Czytaj więcej

Łóżko: Antologia opowiadań (antologia; wraz z Carroll Jonathan, Viewegh Michal, Janko Anna i inni)

Data wydania:

"Łóżko" to zbiór unikalnych historii - zabawnych, gorzkich, lekkich i poważnych - autorstwa najlepszych światowych i polskich pisarzy. Jonathan Carroll, Etgar Keret, Jurij Andruchowycz, Dawid Rosenbaum… Tych autorów nie trzeba przedstawiać. Jedni sprzedają książki w gigantycznych nakładach, inni cieszą się estymą krytyków i ambitnych czytelników. A w zbiorze opowiadań "Łóżko" występują razem - by zaprezentować to, co najciekawsze w literaturze artystycznej i popularnej. Teksty zebrane w książce łączy wspólne,...

Czytaj więcej

Moja Europa: Dwa eseje o Europie zwanej Środkową (wraz z Stasiuk Andrzej)

Data wydania:

Czym jest dzisiaj Europa Środkowa? Czy istnieje, czy też jest tylko mitem? O swojej Europie opowiadają dwaj autorzy: ukraiński i polski. [Wydawnictwo Czarne, 2001] --- Esej "Środkowowschodnie rewizje" Jurija Andruchowycza przełożyła Lidia Stefanowska. Zdjęcia Josefa Koudelki.

Czytaj więcej

Moscoviada: Powieść grozy

Data wydania: 1993

Mieszkasz na szóstym piętrze, ściany poobwieszałeś Kozakami i działaczami Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej, z okna oglądasz moskiewskie dachy, smętne topolowe aleje, wieży telewizyjnej w Ostankino nie widzisz – widać ją z pokojów znajdujących po drugiej stronie korytarza – ale jej bliskość odczuwasz w każdej chwili... "Moscoviada" opowiada o jednym dniu z życia Ottona von F., mieszkańca moskiewskiego akademika. Studenci ze wszystkich republik radzieckiego imperium przy wtórze wietnamskich pieśni piją wódkę...

Czytaj więcej

Nostalgia: Eseje o tęsknocie za komunizmem (antologia; wraz z Smoleński Paweł (pseud. Jerz Tomasz), Ugrešić Dubravka, Baradulin Ryhor i inni)

Data wydania:

„I to właśnie kultura codzienności (a nie państwo czy system polityczny) jest źródłem nostalgii, jeśli w ogóle coś takiego w danym momencie istnieje. Nostalgia jest bowiem sprawą serca. Jak muzyka”. Dubravka Ugrešić Przełom lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku przyniósł ogromne zmiany w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i jednocześnie wzbudził nadzieję nowej, lepszej przyszłości wyzwalających się narodów, które wolniej lub szybciej rozpoczęły proces demokratycznych przemian. Z perspektywy ki...

Czytaj więcej

Ostatnie terytorium: Eseje o Ukrainie

Data wydania:

Publikowane częściowo w prasie ukraińskiej i polskiej, a częściowo w książce "Dezorijentacija na miscevosti. Sproby" (Iwano-Frankiwsk, 1999) eseje znanego pisarza Jurija Andruchowycza poświęcone "przeklętemu terytorium" - Ukrainie w czasie wielkich przemian: przemian społecznych, kulturalnych, politycznych i ekonomicznych. To namiętne wyznanie miłości, fascynacji i nienawiści jednocześnie jest zarazem kawałkiem świetnej ironicznej prozy, przypominającym pisane na szerokim oddechu najlepsze frazy Andruchowycza. "To ...

Czytaj więcej

Perwersja

Data wydania: 1996

Akcja powieści rozgrywa się głównie w Wenecji, mieście-widmie, mieście-labiryncie, i w drodze do niej. Ukraiński poeta Stanisław Perfecki, skandalista, wizjoner i hulaka, wyrusza na Zachód, do Serenissimy, zmierzając ku własnej rzekomej śmierci. Kolejne rozdziały powieści odsłaniają i zarazem komplikują zagadkowe perypetie bohatera, który, zanim zniknie, będzie uciekał, dokona rzeczy wielkich, wcieli się w Orfeusza (bohatera opery wystawionej w Wenecji), zakocha się w pięknej kobiecie, podsumuje swoje życie i spisz...

Czytaj więcej

Piosenki dla martwego koguta

Data wydania: 2004

"Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe, głębokie"... Najnowszy tom poetycki Jurija Andruchowycza w przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukazuje się w cztery miesiące od ukraińskiej premiery i jest pierwszym tomikiem autora wydanym w Polsce. "Tom zwarty, równy, ironiczny, pełen dystansu i humoru. Co nie znaczy, że niepoważny. Bo ciarki też, proszę państwa, przechodzą po plecach. I jest to uczucie dość rozkoszne, związane z przyjemnością intelektualną i pewnym estetycznym unies...

Czytaj więcej

Radio Noc

Data wydania: 2021

Czytaj więcej

Rekreacje

Data wydania: 1992

Grupka młodych przyjaciół pisarzy przybywa do Czortopola, by wziąć udział w szalonym, groteskowym święcie. W onirycznej atmosferze ludowego karnawału każdy z nich będzie musiał zmierzyć się ze skrywanymi lękami i obsesjami, napotka własne demony. Znakomite debiutanckie "Rekreacje" (1992) Jurija Andruchowycza to finezyjna gra z mitami i symbolami, z historią, czasem i literaturą. To również sarkastyczne spojrzenie na mentalność Ukraińców stojących u progu niepodległości, które w kontekście pomarańczowej rewolucj...

Czytaj więcej

Sarmackie krajobrazy: Głosy z Litwy, Białorusi, Ukrainy, Niemiec i Polski (antologia; wraz z Beyer Marcel, Bondar Andrij, Bułhakau Valer i inni)

Data wydania:

Antologia esejów pod redakcją Martina Pollacka. Autorzy: Jurij Andruchowycz, Marcel Beyer, Andrij Bondar, Valer Bułhakau, Siarhiej Dubawiec, Andrej Dyńko, Julia Franck, Natasza Goerke, Jarosław Hrycak, Marius Ivankevičius, Reinhard Jirgl, Jan Maksymiuk, Daniel Odija, Sigitas Parulskis, Jurko Prochaśko, Mykoła Riabczuk, Kathrin Schmidt, Renata Serelyte, Andrzej Stasiuk, Krzysztof Varga, Stephan Wackwitz, Oksana Zabużko. W tomie "Sarmackie krajobrazy" autorzy z Litwy, Białorusi, Ukrainy, Niemiec i Polski piszą o ...

Czytaj więcej

Szcze ne wmerła i nie umrze: Rozmowa z Jurijem Andruchowyczem (wraz z Smoleński Paweł (pseud. Jerz Tomasz))

Data wydania: 2014

Ukraiński pisarz i polski dziennikarz w pasjonującej rozmowie o Ukrainie, Rosji, Polsce. "Szcze ne wmerła i nie umrze" – książka wydana w pierwszą rocznicę Euromajdanu — to próba zarejestrowania na żywo pulsu historii, który szczególnie wyraźnie bije teraz na wschodnich granicach Europy. "»Szcze ne wmerła i nie umrze« to kawał przyzwoitej lekcji historii i wiedzy o świecie współczesnym. Warto się nad tą rozmową pochylić, jeśli choć trochę interesuje nas to, co dzieje się tuż za miedzą". 23.01.2015 00:00...

Czytaj więcej

Tajemnica

Data wydania: 2007

"Prawie całą jesień 2005 roku, z krótkimi przerwami, spędziłem w Berlinie. Właśnie w tym czasie, gdzieś pod koniec września, po raz pierwszy zwrócił się do mnie nieznany mi wcześniej krytyk literacki i dziennikarz Egon Alt" - tak zaczyna się nowa, napisana "zamiast powieści" książka Jurija Andruchowycza. "Tajemnica" to wywiad rzeka. Prowadzi go tajemniczy Egon Alt - dziennikarz i przewodnik, który wiedzie poetę przez kręgi przeszłości. Rozmowy trwają siedem dni. Mają zostać opublikowane po śmierci Andruchowycza,...

Czytaj więcej

Wiersze zawsze są wolne: Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury (antologia; wraz z Pawłyczko Dmytro, Andijewska Emma, Chołodnyj Mykoła i inni)

Data wydania:

Antologia ta* zawiera 220 wierszy 20 współczesnych poetów ukraińskich. Są nimi: - Dmytro Pawłyczko - Emma Andijewska - Mykoła Chołodnyj - Hryhoryj Czubaj - Mykoła Riabczuk - Natałka Biłocerkiweć - Jurij Andruchowycz - Ołeksandr Irwaneć - Wiktor Neborak - Kostiantyn Moskałeć - Jewhen Brusłynowski - Wołodymyr Cybulko - Wasyl Machno - Nazar Honczar - Roman Sadłowski - Iwan Łuczuk - ałyna Petrosaniak - Andrij Bondar - Sierhij Żadan - Ostap Sływynski --- * "Wiersze zawsze ...

Czytaj więcej

Worochtarium (wraz z Bojczenko Ołeksandr, Drul Orest)

Data wydania: 2017

"Worochtarium" to spokojna rozmowa trzech starych przyjaciół. Jest ona tak szczera i trafna, że chciałoby się siedzieć obok pisarzy, słuchać i od czasu do czasu włączyć się w rozmowę lub odwzajemnić uśmiech, będący cichym zrozumieniem. Rozmowę prowadzą Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko, moderuje Orest Drul. Rozmowy o narodzinach książek, krytyków i nagród literackich, nauczaniu rzemiosła literackiego. O rytmie i poczuciu mowy, o dobrym tekście, o poezji i prozie. O literaturze rosyjskiej i tłumaczeniu Bibl...

Czytaj więcej

Znikająca Europa (antologia; wraz z Raabe Katharina, Sznajderman Monika, Larssen Vetle Lid i inni)

Data wydania: 2006

Opowieść o "mówiących ruinach, przesuniętych granicach i niewidzialnych miastach", czyli o tych miejscach na mapie Europy, w których coś nieodwołalnie zmierza ku końcowi, zmienia się nie do poznania, podupada. O miejscach opuszczonych, zdradzonych, skazanych na wegetację, nikomu już niepotrzebnych. O miejscach niszczonych czasem przez człowieka, historię, naturę, czasem przez obojętność i zaniechanie. Książka-inwentarz znikającej Europy. Alternatywna historia oraz geografia naszego kontynentu, a zarazem esej z dzie...

Czytaj więcej

Zwrotnik Ukraina (antologia; wraz z Miszczenko Kateryna, Petrowskaja Katja (Petrowska Katia), Biełorusiec Jewgienija i inni)

Data wydania:

„Idę na Majdan. Kto idzie ze mną?” – napisał na Facebooku ukraiński dziennikarz Mustafa Najem w listopadzie 2013 roku. Z lokalnej demonstracji przeciwko autokratycznej decyzji prezydenta Janukowycza o nieratyfikowaniu umowy stowarzyszeniowej z Unią Europejską powstał ogólnokrajowy ruch. Ten pokojowy protest szybko stał się symbolem nadziei i odnowienia ukraińskiego społeczeństwa, ale także wielkim znakiem zapytania – czy w obecnych warunkach geopolitycznych możliwe jest powstanie nowej, samorządnej Ukrainy? Czy ksz...

Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Antologie Poetyckie [Biuro Literackie]"

Wiersze zawsze są wolne: Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury (antologia; wraz z Pawłyczko Dmytro, Andijewska Emma, Chołodnyj Mykoła i inni) (tom: 3)
Data wydania:
Antologia ta* zawiera 220 wierszy 20 współczesnych poetów ukraińskich. Są nimi: - Dmytro Pawłyczko - Emma Andijewska - Mykoła Chołodnyj - Hryhoryj Czubaj - Mykoła Riabczuk - Natałka Biłocerkiweć - Jurij Andruchowycz - Ołeksandr Irwaneć - Wiktor Neborak - Kostiantyn Moskałeć - Jewhen Brusłynowski - Wołodymyr Cybulko - Wasyl Machno - Nazar Honczar - Roman Sadłowski - Iwan Łuczuk - ałyna Petrosaniak - Andrij Bondar - Sierhij Żadan - Ostap Sływynski --- * "Wiersze zawsze ...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Bez Pośpiechu [Czarne]"

Szcze ne wmerła i nie umrze: Rozmowa z Jurijem Andruchowyczem (wraz z Smoleński Paweł (pseud. Jerz Tomasz))
Data wydania: 2014
Ukraiński pisarz i polski dziennikarz w pasjonującej rozmowie o Ukrainie, Rosji, Polsce. "Szcze ne wmerła i nie umrze" – książka wydana w pierwszą rocznicę Euromajdanu — to próba zarejestrowania na żywo pulsu historii, który szczególnie wyraźnie bije teraz na wschodnich granicach Europy. "»Szcze ne wmerła i nie umrze« to kawał przyzwoitej lekcji historii i wiedzy o świecie współczesnym. Warto się nad tą rozmową pochylić, jeśli choć trochę interesuje nas to, co dzieje się tuż za miedzą". 23.01.2015 00:00...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Biblioteka "Bluszcza""

Łóżko: Antologia opowiadań (antologia; wraz z Carroll Jonathan, Viewegh Michal, Janko Anna i inni)
Data wydania:
"Łóżko" to zbiór unikalnych historii - zabawnych, gorzkich, lekkich i poważnych - autorstwa najlepszych światowych i polskich pisarzy. Jonathan Carroll, Etgar Keret, Jurij Andruchowycz, Dawid Rosenbaum… Tych autorów nie trzeba przedstawiać. Jedni sprzedają książki w gigantycznych nakładach, inni cieszą się estymą krytyków i ambitnych czytelników. A w zbiorze opowiadań "Łóżko" występują razem - by zaprezentować to, co najciekawsze w literaturze artystycznej i popularnej. Teksty zebrane w książce łączy wspólne,...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Biblioteka [Świat Literacki]"

Erz-Herz-Perc: Eseje (tom: 7)
Data wydania:
Czytaj więcej

Rekreacje (tom: 6, 48)
Data wydania: 1992
Grupka młodych przyjaciół pisarzy przybywa do Czortopola, by wziąć udział w szalonym, groteskowym święcie. W onirycznej atmosferze ludowego karnawału każdy z nich będzie musiał zmierzyć się ze skrywanymi lękami i obsesjami, napotka własne demony. Znakomite debiutanckie "Rekreacje" (1992) Jurija Andruchowycza to finezyjna gra z mitami i symbolami, z historią, czasem i literaturą. To również sarkastyczne spojrzenie na mentalność Ukraińców stojących u progu niepodległości, które w kontekście pomarańczowej rewolucj...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "BookRage Rewers 98: Książki dla Ukrainy"

Zwrotnik Ukraina (antologia; wraz z Miszczenko Kateryna, Petrowskaja Katja (Petrowska Katia), Biełorusiec Jewgienija i inni)
Data wydania:
„Idę na Majdan. Kto idzie ze mną?” – napisał na Facebooku ukraiński dziennikarz Mustafa Najem w listopadzie 2013 roku. Z lokalnej demonstracji przeciwko autokratycznej decyzji prezydenta Janukowycza o nieratyfikowaniu umowy stowarzyszeniowej z Unią Europejską powstał ogólnokrajowy ruch. Ten pokojowy protest szybko stał się symbolem nadziei i odnowienia ukraińskiego społeczeństwa, ale także wielkim znakiem zapytania – czy w obecnych warunkach geopolitycznych możliwe jest powstanie nowej, samorządnej Ukrainy? Czy ksz...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Europa Środkowa"

Moja Europa: Dwa eseje o Europie zwanej Środkową (wraz z Stasiuk Andrzej)
Data wydania:
Czym jest dzisiaj Europa Środkowa? Czy istnieje, czy też jest tylko mitem? O swojej Europie opowiadają dwaj autorzy: ukraiński i polski. [Wydawnictwo Czarne, 2001] --- Esej "Środkowowschodnie rewizje" Jurija Andruchowycza przełożyła Lidia Stefanowska. Zdjęcia Josefa Koudelki.
Czytaj więcej

Ostatnie terytorium: Eseje o Ukrainie
Data wydania:
Publikowane częściowo w prasie ukraińskiej i polskiej, a częściowo w książce "Dezorijentacija na miscevosti. Sproby" (Iwano-Frankiwsk, 1999) eseje znanego pisarza Jurija Andruchowycza poświęcone "przeklętemu terytorium" - Ukrainie w czasie wielkich przemian: przemian społecznych, kulturalnych, politycznych i ekonomicznych. To namiętne wyznanie miłości, fascynacji i nienawiści jednocześnie jest zarazem kawałkiem świetnej ironicznej prozy, przypominającym pisane na szerokim oddechu najlepsze frazy Andruchowycza. "To ...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Inna Europa, Inna Literatura [Czarne]"

Dwanaście kręgów
Data wydania: 2003
Nowa powieść Jurija Andruchowycza "Dwanaście kręgów", wydana po kilku latach prozatorskiego milczenia, jest odmienna od trzech poprzednich. Sam autor nazywa ją najbardziej osobistą spośród swoich książek. Na kanwie imaginacyjnego "alternatywnego życiorysu" ulubionego poety Andruchowycza, Bohdana Ihora Antonycza - "Jima Morissona lat 30.", snuje autor quasi-kryminalną, pasjonującą opowieść o współczesnej Ukrainie - krainie, gdzie "Wszystko, czego sobie życzymy, o czym myślimy i czego się spodziewamy, z pewnością nam...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Poezje [Biuro Literackie]"

Piosenki dla martwego koguta (tom: 2)
Data wydania: 2004
"Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe, głębokie"... Najnowszy tom poetycki Jurija Andruchowycza w przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukazuje się w cztery miesiące od ukraińskiej premiery i jest pierwszym tomikiem autora wydanym w Polsce. "Tom zwarty, równy, ironiczny, pełen dystansu i humoru. Co nie znaczy, że niepoważny. Bo ciarki też, proszę państwa, przechodzą po plecach. I jest to uczucie dość rozkoszne, związane z przyjemnością intelektualną i pewnym estetycznym unies...
Czytaj więcej

Egzotyczne ptaki i rośliny: Wiersze z lat 1980-1990 (tom: 9)
Data wydania: 1991
Większość wierszy z tej książki narodziła się jako skutek mojego współuczestnictwa w poetycznym trio Bu-Ba-Bu, jednej z najpiękniejszych legend nowej ukraińskiej literatury i jednocześnie jednej z najbardziej poetyckich przygód mojego życia. To znaczy wiersze rodziły się z konieczności czytania ich na głos. Musiały brzmieć doskonale. Szczerze mówiąc, do tego stopnia uwierzyłem w ich doskonałość, że już nie wierzyłem, żeby można je było przetłumaczyć na jakiś inny język. Ale Jacek Podsiadło to zrobił - chylę nisko c...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Sulina [Czarne]"

Dryblując przez granicę: Polsko-ukraińskie Euro 2012 (antologia; wraz z Bieńczyk Marek, Goerke Natasza, Huelle Paweł i inni)
Data wydania: 2012
Ze zdjęciami Kiriła Gołowczenki Eseje ukraińskie w przekładzie Michała Petryka Polsko-ukraińska antologia esejów pod redakcją Moniki Sznajderman i Serhija Żadana. Euro 2012 to duże Wydarzenie — nie tylko dla fanów piłki nożnej. Mistrzostwa Europy w Polsce i na Ukrainie na ponad trzy tygodnie odmienią życie wszystkich mieszkańców miast, w których odbędą się mecze, także tych, którzy w panicznym pośpiechu wyjadą, by zrobić miejsce tłumom kibiców. Euro 2012 to także ogromne Wyzwanie — dla rządu i gospodarzy ...
Czytaj więcej

Moja Europa: Dwa eseje o Europie zwanej Środkową (wraz z Stasiuk Andrzej)
Data wydania:
Czym jest dzisiaj Europa Środkowa? Czy istnieje, czy też jest tylko mitem? O swojej Europie opowiadają dwaj autorzy: ukraiński i polski. [Wydawnictwo Czarne, 2001] --- Esej "Środkowowschodnie rewizje" Jurija Andruchowycza przełożyła Lidia Stefanowska. Zdjęcia Josefa Koudelki.
Czytaj więcej

Sarmackie krajobrazy: Głosy z Litwy, Białorusi, Ukrainy, Niemiec i Polski (antologia; wraz z Beyer Marcel, Bondar Andrij, Bułhakau Valer i inni)
Data wydania:
Antologia esejów pod redakcją Martina Pollacka. Autorzy: Jurij Andruchowycz, Marcel Beyer, Andrij Bondar, Valer Bułhakau, Siarhiej Dubawiec, Andrej Dyńko, Julia Franck, Natasza Goerke, Jarosław Hrycak, Marius Ivankevičius, Reinhard Jirgl, Jan Maksymiuk, Daniel Odija, Sigitas Parulskis, Jurko Prochaśko, Mykoła Riabczuk, Kathrin Schmidt, Renata Serelyte, Andrzej Stasiuk, Krzysztof Varga, Stephan Wackwitz, Oksana Zabużko. W tomie "Sarmackie krajobrazy" autorzy z Litwy, Białorusi, Ukrainy, Niemiec i Polski piszą o ...
Czytaj więcej

Znikająca Europa (antologia; wraz z Raabe Katharina, Sznajderman Monika, Larssen Vetle Lid i inni)
Data wydania: 2006
Opowieść o "mówiących ruinach, przesuniętych granicach i niewidzialnych miastach", czyli o tych miejscach na mapie Europy, w których coś nieodwołalnie zmierza ku końcowi, zmienia się nie do poznania, podupada. O miejscach opuszczonych, zdradzonych, skazanych na wegetację, nikomu już niepotrzebnych. O miejscach niszczonych czasem przez człowieka, historię, naturę, czasem przez obojętność i zaniechanie. Książka-inwentarz znikającej Europy. Alternatywna historia oraz geografia naszego kontynentu, a zarazem esej z dzie...
Czytaj więcej

Zwrotnik Ukraina (antologia; wraz z Miszczenko Kateryna, Petrowskaja Katja (Petrowska Katia), Biełorusiec Jewgienija i inni)
Data wydania:
„Idę na Majdan. Kto idzie ze mną?” – napisał na Facebooku ukraiński dziennikarz Mustafa Najem w listopadzie 2013 roku. Z lokalnej demonstracji przeciwko autokratycznej decyzji prezydenta Janukowycza o nieratyfikowaniu umowy stowarzyszeniowej z Unią Europejską powstał ogólnokrajowy ruch. Ten pokojowy protest szybko stał się symbolem nadziei i odnowienia ukraińskiego społeczeństwa, ale także wielkim znakiem zapytania – czy w obecnych warunkach geopolitycznych możliwe jest powstanie nowej, samorządnej Ukrainy? Czy ksz...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Więcej poezji"

Piosenki dla martwego koguta (tom: 10)
Data wydania: 2004
"Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe, głębokie"... Najnowszy tom poetycki Jurija Andruchowycza w przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukazuje się w cztery miesiące od ukraińskiej premiery i jest pierwszym tomikiem autora wydanym w Polsce. "Tom zwarty, równy, ironiczny, pełen dystansu i humoru. Co nie znaczy, że niepoważny. Bo ciarki też, proszę państwa, przechodzą po plecach. I jest to uczucie dość rozkoszne, związane z przyjemnością intelektualną i pewnym estetycznym unies...
Czytaj więcej

Seria wydawnicza "Wschodni Express"

Worochtarium (wraz z Bojczenko Ołeksandr, Drul Orest)
Data wydania: 2017
"Worochtarium" to spokojna rozmowa trzech starych przyjaciół. Jest ona tak szczera i trafna, że chciałoby się siedzieć obok pisarzy, słuchać i od czasu do czasu włączyć się w rozmowę lub odwzajemnić uśmiech, będący cichym zrozumieniem. Rozmowę prowadzą Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko, moderuje Orest Drul. Rozmowy o narodzinach książek, krytyków i nagród literackich, nauczaniu rzemiosła literackiego. O rytmie i poczuciu mowy, o dobrym tekście, o poezji i prozie. O literaturze rosyjskiej i tłumaczeniu Bibl...
Czytaj więcej
Nikt jeszcze nie rozpoczął żadnej dyskusji na temat tej książki.