Autor: Aichinger Ilse

Stefan H. Kaszyński: Przedmowa 1. Elias Canetti: Nauszny świadek (Der Ohrenzeuge) – przeł. Barbara L. Surowska 2. Oskar Jan Tauschinski: Babbo! Babbo! (Babbo! Babbo!) – przeł. Stefan H. Kaszyński 3. Jeannie Ebner: Czarodziejskie zapiski (Tagebuch lines Verzauberten) – przeł. Maria Krysztofiak 4. Hans Lebert: Zwłoki włóczęgi (Die Leiche des Stromers) – przeł. Maria Krysztofiak 5. Marlen Haushofer: Ludożercy (Menschenfresser) – przeł. Janina Borowiczowa 6. Hans Carl Artmann: Frankenstein w hrabstwie Sussex (Fra...

"Mój zielony osioł" Ilse Aichinger to pierwszy w języku polskim zbiór twórczości jednej z najważniejszych współczesnych austriackich pisarek. Monumentalny, dziewięcioczęściowy tom, tłumaczony przez trzydziestu pięciu autorów pod okiem Jacka Burasa, obejmuje krótkie formy prozatorskie z lat 1949-1964, utwory poetyckie i dramaty pisane z myślą o słuchowiskach radiowych. Doświadczenia autorki – Żydówki, która przeżyła Holokaust, znajdują bezpośrednie odzwierciedlenie w tej twórczości. [Biuro Literackie, 2013]

Ilse Aichinger (ur. 1921 r.) jest wybitną postacią austriackiego życia literackiego. Intelektualistka, pisarka, eseistka, znawczyni filmu, była wraz z G. Grassem, H. Böllem, H.M. Enzensbergerem i in. członkinią słynnej „Grupy 47”, która wywarła znaczący wpływ na oblicze powojennej literatury niemieckojęzycznej. W roku 1995 została uhonorowana Państwową Nagrodą Literacką Austrii. „Niewiarygodne podróże” to wybór felietonów prasowych, pisanych przy stoliku wciąż tej samej, ulubionej wiedeńskiej kawiarni. Ilse Aic...

Ilse Aichinger urodziła się w roku 1921 w Wiedniu. Debiutuje w 1947 roku powieścią "Die größere Hoffnung" ("Większa nadzieja"). W tomie "Podarowana rada" z roku 1978 zdaje sprawę ze swojego stosunku do języka jako jedynego narzędzia poznania świata i siebie w świecie. Wydaje się mówić, że jakkolwiek świata zrozumieć niepodobna, to jednak istnieje sposób na zachowanie w nim duchowej równowagi. Tym sposobem jest postawa religijna człowieka. Poetka robi ze słów dobry użytek zarówno wtedy, gdy zmusza je do wyrażenia...

Przedmowa - Gustaw Meyrink: Odwiedziny J.H. Obereita u pijawek czasu - Hugo von Hofmannsthal: Baśń 627 nocy - Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Portret rodzinny - Stefan Zweig: Amok - Franz Kafka: Lekarz wiejski - Leo Perutz: Wystarczy nacisnąć na guzik - Franz Werfel: Niebudująca legenda o pękniętym stryczku - George Saiko: Sen - Helene Lahr: Utopiec - Hans Flesch-Brunningen: Szatan - Heimito von Doderer: Kopniaków - Alexander Lernet-Holenia: Jednorożec - Oskar Jan Tauschinski: Spotkanie poza czasem ...

Słowo wstępne - Peter Altenberg: Mój Maks - Arthur Schnitzler: Mój przyjaciel Igrek - Karl Schönherr: Uczta skazańca - Gustav Meyrink: Rośliny doktora Cindarelli - Franz Blei: Ta, która czeka - Alfred Polgar: Płaszcz - Hugo von Hofmannsthal: Powieść o jeźdźcu - Richard von Schaukal: Schadzka - Rainer Maria Rilke: Jak to stary Tymofej umierał śpiewający - Fritz von Herzmanovsky-Orlando: Człowiek z trzema butami - Robert Musil: Kos - Stefan Zweig: Mendel do Książek - Max Mell: Piękne dłonie - Franz Ka...