Autor: Faulkner William

- Sherwood Anderson: Śmierć w lesie - Willa Cather: Sprawa Pawełka - Dorothy Canfield: Wychowanie płciowe - Ring Lardner: Kto daje? - Sinclair Lewis: Młody Axelbrod - Dorothy Parker: Blondyna - Katherine Anne Porter: On - F. Scott Fitzgerald: Odwiedziny w Babilonie - William Faulkner: Słońce zachodzi - Ernest Hemingway: Śniegi Kilimandżaro - Erskine Caldwell: Klęknij o wschodzie słońca - Albert Maltz: Popołudnie w dżungli - Truman Capote: Dzieci w dniu urodzin [Iskry, 1969]

- Sherwood Anderson: Śmierć w lesie (Death in the Woods) - Stephen Vincent Benét: Diabeł i Daniel Webster (The Devil and Daniel Webster) - Erskine Caldwell: Klęknij o wschodzie słońca (Kneel to the Rising Sun) - Truman Capote: Dom w kwiatach (House of Flowers) - Willa Cather: Sprawa Pawełka (Paul's Case) - William Faulkner: Słońce zachodzi (Sunset) - F. Scott Fitzgerald: Babilon po raz wtóry (Babylon Revisited) - Ernest Hemingway: Śniegi Kilimandżaro (The Snows of Kilimanjaro) - Langston Hughes: Straciłem d...

"Absalomie, Absalomie" (1936) - tytuł powieści jest aluzją do opowieści o konflikcie biblijnego króla Dawida i jego zbuntowanego syna Absaloma. Rozgrywająca się jednocześnie na kilku planach akcja obejmuje życie paru pokoleń mieszkańców amerykańskiego Południa, od pierwszych lat XIX w. do początku XX stulecia. Wielowątkowa książka opowiada o rozkwicie i upadku rodu założonego przez Tomasza Sutpena - nędzarza i awanturnika wżenionego w rodzinę zamożnego plantatora - który dosłużył się podczas wojny secesyjnej rangi ...

William Faulkner (1897-1962), jeden z najwybitniejszych amerykańskich powieściopisarzy i nowelistów, pochodził z południa Stanów Zjednoczonych, które jest tłem dla większości jego dzieł. Tworzą one ogromny cykl, zwany przez wielu krytyków „Sagą Yoknapatawpha” - wyimaginowanej krainy, której losy ukazują zanik i degenerację dawnych patriarchalnych tradycji amerykańskiego Południa i rozwój nowoczesnego, nie liczącego się z żadnymi etycznymi względami kapitalizmu, opartego na bezwzględnej rywalizacji. Jedno z ogniw...

- Ci wielcy ludzie - Dwaj żołnierze - Róża dla Emilii [Vadium, 1992]

- Ci wielcy ludzie (The Tall Men) - Dwaj żołnierze (Two soldiers) - Róża dla Emilii (A Rose for Emily) - Suchy wrzesień (Dry September) - Słońce zachodzi (That Evening Sun) - Czerwone liście (Red Leaves) - W tył zwrot (Turnabout) - Wash (Wash) - Pennsylvania Station (Pennsylvania Station) - Zwycięstwo w górach (Mountain Victory) - Mistral (Mistral) [PIW, 1973]

"Dzikie palmy" - głośna powieść Faulknera - to dramatyczna historia kochanków z Nowego Orleanu, którzy szamocą się z przeznaczeniem jak palmy smagane wiatrem. Bohaterowie walczą o prawo do miłości i wolności, lecz ulec muszą pod presją społeczeństwa posługującego się takimi środkami, jak pieniądz i opinia społeczna. [Książka i Wiedza, 1977]

"Flagi pokrył kurz" to trzecia książka w dorobku giganta amerykańskiej prozy, pierwsza z cyklu poświęconego fikcyjnemu okręgowi Yoknapatawpha. Jesienią 1927 roku Faulkner z dumą posłał sążnisty, blisko sześciusetstronicowy maszynopis do wydawnictwa, pyszniąc się, że jest to "TA książka", "najdiabelniejsza", jaką dotąd napisał. Jego samozadowolenie na nic się nie zdało, nie mógł bowiem znaleźć dla niej wydawcy. Za namową pewnego redaktora skrócił ją więc znacznie i wydał jako "Sartoris" (1. wyd. pol. PIW 1960). Pełn...

– Dym (Smoke, 1932) – Małpiak (Monk, 1937) – Wskazówka na wodzie (Hand Upon the Waters, 1939) – Do jutra (Tomorrow, 1940) – Dwója z chemii (An Error in Chemistry, 1946) – Gambit (Knight’s Gambit, 1949) [Państwowy Instytut Wydawniczy, 1963]

Twórczość Williama Faulknera (1897-1962), laureata Nagrody Nobla, znana jest polskiemu czytelnikowi z wielu pozycji, głównie utworów powieściowych. Nakładem "Czytelnika" ukazały się między innymi: "Wściekłość i wrzask", "Kiedy umieram", "Światłość w sierpniu", "Zaścianek", "Miasto i rezydencja", "Koniokrady". "Intruz" powstał w roku 1948 (I wyd. polskie "Czytelnik" 1961). Kryminalny wątek poszukiwania mordercy rozgrywa się na tle złożonych problemów rasowych amerykańskiego Południa. [Czytelnik, 1990]

William Faulkner (1897-1962) - wybitny prozaik amerykański. Jest autorem tak znanych, znakomitych powieści, jak "Wściekłość i wrzask", "Światłość w sierpniu", "Azyl", "Requiem dla zakonnicy", a także opowiadań, nowel, wierszy oraz scenariuszy filmowych. Jego utwory, obrazujące często samotność i bezradność człowieka w obliczu okrutnego, bezwzględnego świata, nowatorskie w formie, wywarły ogromny wpływ na kształt nowoczesnej powieści. W roku 1949 William Faulkner został uhonorowany literacką Nagrodą Nobla. Wydana...

Ostatnia powieść wielkiego pisarza amerykańskiego, Williama Harrisona Faulknera (1897-1962), laureata Nagrody Nobla (1949), wydana w roku jego śmierci. Na tle przebogatej, niezwykle wymyślnej artystycznie i pod wieloma względami nowatorskiej twórczości autora takich powieści, jak "Wrzask i wściekłość" czy "Azyl" oraz nowel - uważanych za słupy milowe w rozwoju prozy nowoczesnej - "Koniokrady" są jakby żartobliwym, chwilami wręcz kpiarskim aktem pisarskiego wytchnienia, relaksu: przedstawiają arcyzabawne perypetie w...

Przedstawiony tu wybór listów, dokonany z 44-letniej korespondencji wielkiego pisarza, mówi o jego życiu prywatnym, o jego twórczości, o jego sposobie bycia, myślenia, a także odczuwania. Listy stanowią interesującą lekturę nie tylko dla znawców pisarstwa Faulknera. [Czytelnik, 1983]

Druga część trylogii ("Zaścianek", "Miasto", "Rezydencja") dzieje się, jak większość utworów Faulknera, w mitycznym a tak mocno osadzonym w realiach okręgu Yoknapatawha. Książka mówi o dalszych losach Flema Snopsa i jego rodziny. "Rodzinę tę przedstawił Faulkner po raz pierwszy w powieści »Sartoris«. Mimo że Snopesowie również długo mieszkają w tych stronach, pozostają poza ramami, w których mieszczą się inne rodziny; brak im na ogół godności rodzinnej, choćby na tyle, by dać się oszukać lub zaniepokoić. Inte...

- Zasadzka - Odwrót - Wypad - Riposte in tertio - Wandea - Potyczka pod Sartoris - Zapach werbeny [PIW, 1969]

Tom pierwszy - Wieś - Miasteczko - Puszcza Tom drugi - Ugór - Ziemia uprawna - Po tamtej stronie [Państwowy Instytut Wydawniczy, 1958]

- Edgar Allan Poe: Studnia i wahadło - Ambrose Bierce: Człowiek i wąż - Henry James: Sir Edmund Orme - William Wymark: Małpia łapka - Hector Hugh Munro (Saki): Kuna - Alfred Edgar Coppard: Adam, Ewa i... co u licha? - Dorothy Leigh Sayers: Bury kot - Wiliam Faulkner: Kwiaty dla Emilii - John Steinbeck: Dziwna afera przy Alei M. [Iskry, 1966]

– Aleksander Puszkin: Trumniarz (Гробовщик); przeł. Seweryn Pollak – Edgar Allan Poe: Zagłada domu Usherów (The Fall of the House of Usher); przeł. Stanisław Wyrzykowski – Charles Dickens: Opowieść o wuju komiwojażera (fragment powieści "Klub Pickwicka"); przeł. Włodzimierz Górski – Joseph Sheridan Le Fanu: Zielona herbata (Green Tea); przeł. Tadeusz Adrian Malanowski – Teodor Dostojewski: Bobok (Бобок); przeł. Kazimierz Truchanowski – Joseph Conrad: Gospoda "Pod Dwiema Wiedźmami" (The Inn of the Two Witches);...

Kończy się pierwsza wojna światowa. Francuski pułk ma lada dzień zaatakować niemieckie okopy, lecz żołnierze odmawiają wykonania rozkazu. W ich szeregach działa tajemniczy kapral i jego dwunastu pomocników, nakłaniając zarówno Francuzów, jak i Niemców do złożenia broni. Kiedy dowódca pułku aresztuje buntowników, dzieło kaprala podejmuje angielski goniec, doprowadzając do spotkania żołnierzy wrogich obozów... "Przypowieść", owoc dziesięcioletniej pracy autora, uznana za jedną z jego najważniejszych "programowych...

William Faulkner (1897-1962) to nie tylko jeden z największych pisarzy amerykańskich pierwszej połowy naszego stulecia, ale jeden z najwybitniejszych twórców tego wieku w skali światowej. Wywarł silne piętno na twórczości całych zastępów współczesnych prozaików. W 1949 roku otrzymał literacką nagrodę Nobla. W Polsce ukazało się wiele jego dzieł, m.in. „Azyl”, „Żołd”, „Sartoris”, „Absalomie, Absalomie”, „Dzikie palmy”, „Światłość w sierpniu”, „Intruz”, „Wielki las”. Akcja większości z nich toczy się na południu S...

"Requiem dla zakonnicy” (1951) jest kontynuacją fabularną głośnego „Azylu” (PIW, 1957), do którego wątków autor powrócił po dwudziestoletniej przerwie. „Requiem”, ostatni z ważniejszych nie tłumaczonych u nas utworów Faulknera, znane było dotąd tylko z przeróbki teatralnej Camusa, wystawianej na scenach polskich w 1962. Ta historia zmagań duchowych bohaterki „Azylu”, Temple Drake, była do takiej przeróbki niejako predysponowana, gdyż Faulkner opowiedział ją łącząc formy powieści i dramatu, przy czym wydarzen...

Kronika rodziny Snopesów, ujęta w trylogię, której pierwszy tom nosi tytuł "Zaścianek", a drugi "Miasto", kończy się "Rezydencją". Według własnych słów autora "Rezydencja" jest "końcowym rozdziałem, podsumowaniem pracy pomyślanej i rozpoczętej w 1925". "Rezydencja" może być jednak traktowana jako utwór samoistny. W porównaniu z "Zaściankiem" i "Miastem" ukazuje szerszy krąg charakterów, większą różnorodność środowisk, zwłaszcza w opisie wędrówki Minka z Parchman do Jeferson. Autor rzuca tu nieco odmienne świa...

- Róża dla Emilii - Słońce zachodzi - Broszka ["Książka i Wiedza", 1967]

„Sartoris” ukazał się w Stanach Zjednoczonych w roku 1929. Jest to trzecia z kolei powieść Williama Faulknera po „Soldier's Pay”, książce będącej odbiciem nastrojów po pierwszej wojnie światowej, oraz „Mosquitoes” - opisującej środowisko młodej bohemy w New Orleans. Te trzy pierwsze powieści poprzedzone zostały jeszcze debiutem poetyckim – tomem poezji „The Marble Faun”, młodemu autorowi drukowano już też, choć nieczęsto, krótkie opowiadania w pismach. W „Sartorisie” Faulkner po raz pierwszy zwrócił się, pisz...

Krótkie utwory fabularne były dla Faulknera czymś w rodzaju pisarskich makiet, miniaturowych wersji rozbudowanych form prozatorskich. Stanowią tedy znakomity suplement do powieści i, jak każdy suplement, przynoszą również nadwyżkę czegoś, co w dłuższym utworze jest częstokroć nieosiągalne - posiadają skondensowaną dynamikę. W tym wyborze chodzi o pokazanie Faulknera wszechstronnego i nieobliczalnego, o wielorakość efektów raczej niż ich jednolitość, o uwydatnienie mistrzowskiej swobody, z jaką ten pisarz zmienia...

Jak pracują wielcy pisarze? O tajemnicach swojego warsztatu opowiedzieli w wywiadach dla "The Paris Review" między innymi nobliści William Faulkner, Gabriel García Márquez i Ernest Hemingway, a także najbardziej cenieni współczesni autorzy, jak Michel Houellebecq czy Jonathan Franzen. Wszystkie rozmowy ukazały się pierwotnie w jednym z najbardziej znanych magazynów literackich świata, ukazującym się po angielsku w Paryżu od ponad 60 lat. "The New York Times" nazwał tę książkę "najbardziej niezwykłym i wyczerpujący...

Nowe, brawurowe tłumaczenie jednej z najważniejszych powieści na świecie! Lena jest w dziewiątym miesiącu ciąży i od czterech tygodni wędruje w poszukiwaniu ojca swojego dziecka. Do Jefferson trafia akurat w momencie, kiedy płonie dom panny Burden. Po miasteczku krążą rozmaite opowieści o Joe Christmasie, który mieszkał na terenie tej posiadłości. Nikt nie zna szczegółów jego życia. Mężczyzna ma białą skórę, ale podejrzewa, że w jego żyłach płynie czarna krew. To podejrzenie determinuje całe jego życie. ...

- Niedźwiedź - Dawni ludzie - Polowanie na niedźwiedzia - Poranny pościg [PIW, 1967]

Faulknera zajmował zawsze los człowieka postawionego wobec sił, którym nie jest w stanie się przeciwstawić - jak żywioł, miłość. Jednym z takich żywiołów jest wojna. Akcja opowiadań "Wszyscy polegli lotnicy" (pisanych w latach dwudziestych) toczy się podczas pierwszej wojny światowej w jednostkach armii amerykańskiej. Lecz wojna jest tylko pretekstem do ukazania różnych postaw ludzi w sytuacjach wymagających próby charakteru, do zastanowienia się nad granicą odwagi i ryzykanctwa. Bohaterami opowiadań są m.i...

Autor, dzieląc opowieść o upadku rodziny Compsonów pomiędzy trzy dramatis personae i obserwatora zewnętrznego, narzucił czytelnikowi rolę śledczego. Poszukując nici sensu w pełnych "wściekłości i wrzasku" sprzecznych relacji, musi się on zmierzyć z ich subiektywnością, zakłamaniami, nieskładnością i zacieraniem się chronologii. Powoli jednak wyłania się z nich przejmujący obraz naznaczonej iście antycznym fatum rodziny, obraz tym bardziej przejmujący, że prawdziwy jedynie w monologu idioty. [Wydawnictwo Rebis,...

- Było - Domowe ognisko - Czarny Pantalone - Dawni ludzie - Niedźwiedź - Jesień nad rzeką - Zstąp, Mojżeszu [Państwowy Instytut Wydawniczy, 1966]

Powieść ukazała się w roku 1926. Faulkner nawiązuje w niej do swoich wojennych przeżyć. Opowiada o niemożności przystosowania się powracających z frontu żołnierzy do mieszczańskiego, dorobkiewiczowskiego stylu życia, jak ich miejsca zostały podczas wojny zajęte przez rywali, a ideały, o które walczyli, zaprzepaszczone. [Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965]