Dodany: 13.01.2010 18:00|Autor:
cytat z książki
[...] przygotowując niniejszy wybór byłem skazany na subiektywizm. Starałem się wybierać w pierwszym rzędzie te spośród myśli Woltera, które wykraczały w moim odczuciu poza chwilę i kontekst, w jakich powstały. Ale tych okazało się niewiele. Dlatego znajdzie Czytelnik wśród wybranych aforyzmów i takie, których sens bezpośredni stracił na aktualności, choć pozostała pewna alegoria, a także myśli nie będące umoralniającą maksymką, lecz jedynie barwnym "bon-mot", w którym zawsze przecież zawarta jest jakaś prawda, choć nie wprost wyrażona*.
---
* Michał Mroziński, "Wstęp", w: Wolter, "Aforyzmy", przeł. [wielu tłumaczy], wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976, str. 10.
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.