Kilka (z ogromnej ich liczby) wynotowanych błędów, dedykowanych „redaktorowi” książki, Bogusławowi Jusiakowi. A książka nie najlepsza.

„NARODZINY I ZGODY TĘDY. REJESTRACJA MAŁŻEŃSTW”[1]
„Nie ma Zjednoczonej Ligii Prześladowanych”[2]
„Ifemelu i Baine [zamiast Blaine]”[3]
„Połknął cała butelkę”[4]
„salon pamaluje w pastelowych kolorach”[5]
„Więc Ifemelu jej wsyłuchała”[6]
„wszystkie kometarze”[7]
„miała fioła na punckie Ameryki”[8]
„Przwiozłeś z powrotem”[9]
„z mała dziurką na szyi”[10]


---
[1] Chimamanda Ngozi Adichie, „Amerykaana”, przeł. Katarzyna Petecka-Jurek, wyd. Zysk i S-ka, 2014, s. 378.
[2] Tamże, s. 526.
[3] Tamże, s. 573.
[4] Tamże, s. 586.
[5] Tamże, s. 629.
[6] Tamże, s. 659.
[7] Tamże, s. 674.
[8] Tamże, s. 692.
[9] Tamże, s. 699.
[10] Tamże, s. 726.