Dodany: 17.11.2015 21:26|Autor: dagaa

Jednak średni wybór


Po pierwszą książkę Rowling dla dorosłych sięgnęłam trzy lata po jej wydaniu, więc wiedziałam, że w niczym nie przypomina "Harry'ego Pottera". Nie znając jednak ani fabuły, ani opinii o "Trafnym wyborze", nie byłam nastawiona w żaden sposób i rozpoczęłam czytanie całkowicie obiektywnie. Ewentualnie ciekawiło mnie, jak Rowling sobie poradziła z dorosłym odbiorcą.

Autorka sięga po dosyć trudny temat, gdyż ukazuje małe angielskie miasteczko, w którym, niezależnie od klasy społecznej, jest więcej negatywnych niż pozytywnych postaci. Od ludzi, którzy biją członków rodziny i ewidentnie są czarnymi charakterami po takich, którzy "tylko" znęcają się nad kolegami lub nie poświęcają uwagi swoim dzieciom. Wszyscy mają tam problemy, od materialnych po rodzinne czy zawodowe albo wszystko naraz.

Niestety, moim zdaniem, Rowling nie do końca podołała zadaniu. Wielu bohaterów bardzo irytuje (a nie było to chyba zamierzone), język, którym się posługują jest tak sztuczny i przesadny, jakby dialogi pisali scenarzyści polskich seriali (np. wiele kwestii Simona Price'a, w których obraża on swojego syna, czy plotkującej Shirley Mollison). Wszystko to sprawia, że chociaż całość czyta się ogólnie dobrze i bez większego bólu, doświadczony czytelnik widzi, iż nie jest to literatura wysokich lotów.

Dużym minusem jest również brak rozwiązania, być może spowodowany tym, że powieść ma zbyt wielu bohaterów i dlatego Rowling nie skupiła się na satysfakcjonującym zakończeniu dla każdego z nich. Owszem, mniej więcej wiemy, co się ze wszystkimi dzieje na koniec, ale brakuje tu głębi. Niektórzy nagle przechodzą przemianę charakteru, jednak autorka nie zatrzymuje się nad nią ani chwili Uwaga: po kliknięciu pokażą się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

Moja ocena to 3,5/6, aczkolwiek książkę polecam fanom Pottera. Chociażby dla przeczytania z czystej ciekawości.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 1194
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 5
Użytkownik: helen__ 18.11.2015 04:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Po pierwszą książkę Rowli... | dagaa
Miałam podobne wrażenia po przeczytaniu książki.:)
Użytkownik: hburdon 18.11.2015 10:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Miałam podobne wrażenia p... | helen__
Zastanawiam się, czy do pewnego stopnia nie zawiniło tu tłumaczenie. W oryginale książka jest genialnie napisana.
Użytkownik: helen__ 18.11.2015 12:30 napisał(a):
Odpowiedź na: Zastanawiam się, czy do p... | hburdon
Jeżeli tak, to wielka szkoda.
Użytkownik: dagaa 18.11.2015 14:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Zastanawiam się, czy do p... | hburdon
Zastanawiałam się nad tym również, ponieważ czytam sporo oryginałów (po angielsku), ale też tłumaczeń po polsku tego samego autora i nie raz widzę różnicę (na niekorzyść tłumaczeń). Teraz jednak się do tego odnieść nie mogę, więc opinia na temat tekstu takiego jaki czytałam. Ewentualnie mogę doradzać spróbować z innymi wydaniami (jeśli takowe są) lub po sięgnięcie do oryginału :)
Użytkownik: dagaa 18.11.2015 14:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Zastanawiałam się nad tym... | dagaa
Ah, i zapomniałam napisać, że z tłumaczeniem to ewentualnie może być wytłumaczony język, którym się posługują bohaterowie, ale już raczej nie liczne uproszczenia i spłycanie bohaterów, o których pisałam.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: