Dodany: 28.08.2015 22:52|Autor: zandra5

Czytatnik:

Larrson zmartwychwstały


Co nas nie zabije (Lagercrantz David)

Trzeba zacząć od tego, że trylogię Millennium przeczytałam 5 lat temu i szczegółów nie pamiętam, pozostało mi tylko ogólne wrażenie arcydzieła gatunku (wszystkim trzem częściom dałam wtedy 6). Ale na szczęście u Lagercrantza jest wszystko bardzo sprawnie i zwięźle przypomniane.

Co mamy: starzy bohaterowie i nowe twarze. Jest oczywiście Mikael: aktualnie w lekkiej depresji, nic go nie interesuje, w nic się nie angażuje, tęskni do Lisbeth. W tle: oszczerstwa dotyczące jego osoby i problemy wydawnictwa (zmiana właściciela, spadająca liczba reklamodawców i czytelników).
Jest Lisbeth- ta sama dzika, wyobcowana geniuszka o szlachetnym serduszku.
Poza tym Lublanski, Plague, Erika i inni.
Nowe twarze: Frans Balder, informatyczny geniusz (w wieku 27 lat został profesorem informatyki), lekko aspołeczny.
August- syn Fransa, sawant.

Fabuła: do Blomkvista zwraca się przedstawiciel spółki technologicznej, który twierdzi, że zagraniczna konkurencja ukradła jej tajemnice. Początkowo Mikael niechętnie się odnosi do tych rewelacji, ale perspektywa ponownego spotkania z Lisbeth sprawiła, że zmienia zdanie. I następuje efekt kuli śnieżnej: jedna wydarzenie pociąga za sobą kolejne, pojawiają się ofiary. Wszystko jest bardzo międzynarodowe, rzecz dzieje się w Szwecji, ale 'zamieszane' są także USA i Rosja (etatowi kraje-złoczyńcy). Tutaj raczej nie będę więcej pisać, bo mogę zdradzić za dużo.

Ogólnie wszystko się kręci wokół prawa do prywatności w Internecie, cyberinwigilacji.

Czyta się bardzo przyjemnie, szybko, styl przypomina Larssona. Można znaleźć parę mankamentów, ale nie jestem z tych czepliwych.

Chociaż przyczepię się jednej rzeczy: baaaaaaardzo nie podoba mi się tytuł :/ Angielski tytuł jest o niebo lepszy ("The Girl in the Spider's Web").

Aktualnie przeczytalam 60% książki.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 1980
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 4
Użytkownik: ma-ruda 29.08.2015 23:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Co nas nie zabije Trze... | zandra5
Co do angielskich tytułów Millenium - nie mają one wiele wspólnego z oryginałem i czwarty tom nie jest tu wyjątkiem. Za to polski jak najbardziej odpowiada szwedzkiemu.
Użytkownik: zandra5 30.08.2015 00:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Co do angielskich tytułów... | ma-ruda
Nie znam szwedzkiego, nie wiem, ale angielskie tytuły uważam za bardzo... konsekwentne (?)
"The Girl with the Dragon Tattoo"
"The Girl Who Played with Fire"
"The Girl Who Kicked the Hornet's Nest"
"The Girl in the Spider's Web"

Szczególnie to 'Spider' można traktować dwojako.

Ale już jestem po lekturze książki i wiem, skąd wziął się tytuł- to lekka parafraza cytatu Nietschego.
Użytkownik: ma-ruda 31.08.2015 18:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie znam szwedzkiego, nie... | zandra5
Rozumiem, w czym tkwi atrakcyjność angielskich tytułów, ale ja znowu uważam je za zbytnie uproszczenie. Każdemu według potrzeb ;). Cytat, do którego odwołuje się oryginalny tytuł jest powszechnie znany na całym świecie, ale skoro zdecydowano się na inne tytuły anglojęzycznych wydań (wydaje mi się, że decyzja o zmianie tytułu pierwszej książki zapadła u amerykańskiego wydawcy - oni lubią mieszać z tytułami) to podążają tą ścieżką (niektórzy wydawcy w innych językach zdecydowali się na korzystanie z angielskich).
Użytkownik: Suara 08.09.2015 18:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Co nas nie zabije Trze... | zandra5
Kupiłam wyżej wzminakowaną kontynuację w prezencie dla osoby, której bardzo się Millenium podobało. Upraszam osoby, które czytały i jedno i drugie( Millenium znaczy i "Co nas nie zabije") o opinię. Jak się ma owa kontynuacja do Millenium. Najbardziej względem stylu Larssona ( te wszystkie drobiazdowo wymieniane zakupy w Ikei i gdzie tam jeszcze i tak dalej)oraz fundamentalne pytanie: czy Larsson MÓGŁBY napisać coś takiego jak owo "Co nas...". Ja wiem, że to jest pytanie w rodzaju - co autor miał na myśli- ale może jednak pokusicie się o odpowiedź. I pytanie drugie: jeżeli się postawi wszystkie cztery tomy na półce i będzie się czytać ciurkiem to czy będzie to tworzyło względnie spójną całość? Proszę bardzo o wypowiedzi. Please...
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: