Użytkownik: wwwojtus 08.07.2015 09:58 napisał(a):
Odpowiedź na: (czy to słowo ma w ogóle ... | elwen Komiksowa seria "Baśnie": Baśnie [Bill Willingham] - poziom poszczególnych tomów jest różny, ale raczej dobry.
Kot alchemika: Baśń kulinarna z Camonii Gofida Letterkerla, opowiedziana na nowo przez Hildegunsta Rzeźbiarza Mitów (Moers Walter) - to retelling niemieckiej baśni. 13½ życia kapitana Niebieskiego Misia (Moers Walter) to chyba też oparte jest na jakimś wcześniejszym dziele (kreskówce?).
Ostatni Władca Pierścienia: Wojna o pierścień oczami Saurona (Jeskow Kirył J. (Yeskow K. J.)) czyli Śródziemie w wersji szpiegowskiej.

Przerobione legendy arturiańskie:
Mgły Avalonu (Bradley Zimmer Marion) - historia króla Artura widziana oczami Morgany (feminizująca i wiccańska).
Trylogia arturiańska: Trylogia arturiańska - całość bardzo mi się podobała.


Kay Guy Gavriel pisze fantasy oparte na historycznych wydarzeniach. Nie wiem, czy to też pasuje do wymagań? Na angielskiej Wikipedii jest informacja, która książka jest czym inspirowana: https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_Gavriel_Kay#Work​s
Podobny jest też cykl Opowieści greckie - pierwszy tom był jeszcze niezły, ale drugi już mi się nie podobał.


Może jeszcze Hakawati, mistrz opowieści (Alameddine Rabih) by tu pasował?

Użytkownik: elwen 08.07.2015 10:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Komiksowa seria "Baśnie":... | wwwojtus Yeskowa, Bradley i Alameddine'a czytałam, Kaya generalnie też. Cornwell brzmi dobrze, Gemmell podobnie (można spytać, czemu drugi tom "nie"?), dzięki!

Użytkownik: wwwojtus 08.07.2015 13:22 napisał(a):
Odpowiedź na: Yeskowa, Bradley i Alamed... | elwen Za dużo udziwnień i nieprawdopodobnych (w sensie deus ex machina) zwrotów akcji. Stylowo też mi nie pasowała, ale teraz niewiele szczegółów z tego pamiętam, tylko ogólne wrażenie po przeczytaniu całości.

Jeszcze mi się przypomniała taka seria: Mity [Znak] - czytałem z tego tylko powieść Tokarczuk i mi się podobała.

Użytkownik: elwen 08.07.2015 22:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Za dużo udziwnień i niepr... | wwwojtus Krótka historia mitu (Armstrong Karen) jest świetna, zwłaszcza jak na tę objętość stron.

Użytkownik: wwwojtus 09.07.2015 09:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Krótka historia mitu jest... | elwen Niedawno skończyłem jej W imię Boga: Fundamentalizm w judaizmie, chrześcijaństwie i islamie (Armstrong Karen) i postanowiłem poznać więcej jej książek, bo tematyka mnie bardzo interesuje.
Będę musiał na to poważniej zapolować - może właśnie zacznę od tej historii mitu.

Użytkownik: Chilly 08.07.2015 15:20 napisał(a):
Odpowiedź na: (czy to słowo ma w ogóle ... | elwen Kain (Saramago José)
Król Jezus (Graves Robert)
Herkules z mojej załogi (Graves Robert)
Piłat i Nazarejczyk (Dored Elisabeth)

Użytkownik: henia04 08.07.2015 20:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Kain Król Jezus Herkule... | Chilly O, wpisując Gravesa mi odblokowałaś!

Córka Homera (Graves Robert)
Lawinia (Le Guin Ursula K. (Le Guin Ursula Kroeber))
Smok i Jerzy (Dickson Gordon R. (Dickson Gordon Rupert)) - to był taki nurt pisania "z punktu widzenia drugiej strony".
Wspomniane wyżej Baśnie - bardzo fajne, ale rzeczywiście nierówne.
Graves - poza dwoma wymienionymi, ma jeszcze swoją wersję mitów greckich i retelling Księgi Rodzaju.
A ja właśnie skończyłam to: Wiedźmin (komiks) i właściwie nie wiem, na ile jest to retellingiem tego: Wiedźmin: Opowieści o wiedźminie

Użytkownik: benten 08.07.2015 21:28 napisał(a):
Odpowiedź na: O, wpisując Gravesa mi od... | henia04 Właśnie jestem w trakcie słuchania Córka Homera (Graves Robert) i nie mogę się zmobilizować do większego entuzjazmu. Parę słów na zachętę?

Użytkownik: henia04 08.07.2015 22:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie jestem w trakcie ... | benten Wszystkie te przygody były takie codzienne! Cała magiczno-boska otoczka dosłownie sprana, i mimo wszystko bardzo zgrabnie zakończone.

Użytkownik: benten 08.07.2015 22:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Wszystkie te przygody był... | henia04 O, zobaczymy w takim razie. Na razie jestem jakoś w 1/3, ale lektorka czyta tak sennie, że muszę sobie dozować, właśnie żeby nie zasnąć.

Użytkownik: Monika.W 09.07.2015 09:42 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie jestem w trakcie ... | benten Córki Homera nie znam, ale jeśli chcesz inaczej-opowiedzianego (jak to przetłumaczyć??? Może warto konkursik rozpisać???) Homera, to z całą odpowiedzialnością polecam Fale przyboju (Johnson Eyvind). Mnie zachwyciło. Dałam 5,5.

Użytkownik: benten 09.07.2015 10:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Córki Homera nie znam, al... | Monika.W Córka mnie na razie usypia, częściowo zasługą lektorki. Ale postaci też są czarno-białe na razie. I, może będę musiała odszczekać te słowa na końcu słuchania, ale strasznie przewidywalne wszystko.

Użytkownik: elwen 08.07.2015 22:36 napisał(a):
Odpowiedź na: O, wpisując Gravesa mi od... | henia04 Wszystkie czytałam, choć Gravesa laaataaaa teeeemuuuu...

Użytkownik: henia04 09.07.2015 00:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Wszystkie czytałam, choć ... | elwen Czarna Wenus (Carter Angela)
To jest ten klasyczny feministyczny retelling :)
Zależy jeszcze od Twoich oczekiwań, bo nawet "Fredzię PHi-Phi" można uznać za retelling.
Amerykańscy bogowie (Gaiman Neil) to w sumie taka nowa interpretacja skandynawskiej mitologii.

Użytkownik: elwen 09.07.2015 00:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Czarna Wenus To jest ten... | henia04 Ooo, Carter, Gaiman i moje dwie ukochane książki! A Fredzia to nie raczej przekład alternatywny?

Użytkownik: elwen 08.07.2015 22:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Kain Król Jezus Herkule... | Chilly Czytałam tylko pierwszą - którą radzisz wziąć następną? ;)

Użytkownik: Chilly 08.07.2015 23:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytałam tylko pierwszą -... | elwen Żadnej jeszcze nie czytałam. Na stosiku czeka "Piłat i Nazarejczyk", więc wiem co ja z tych tytułów będę czytać w najbliższym czasie ;)

Przypomniały mi się jeszcze (nie czytałam, mam w planach ;)):
Baśnie braci Grimm dla dorosłych i młodzieży: Bez cenzury (Pullman Philip)
Dworek Longbourn (Baker Jo)

Użytkownik: Aquilla 08.07.2015 22:29 napisał(a):
Odpowiedź na: (czy to słowo ma w ogóle ... | elwen Krew elfów (Sapkowski Andrzej) i Miecz przeznaczenia (Sapkowski Andrzej) - kilka opowiadań to retellingi, np. Śnieżki albo Pięknej i Bestii. Niestety nie powiem Ci teraz dokładnie, które.

Użytkownik: elwen 08.07.2015 22:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Krew elfów i Miecz przezn... | Aquilla Czytałam, ale dzięki :)

Użytkownik: Aquilla 08.07.2015 23:03 napisał(a):
Odpowiedź na: Czytałam, ale dzięki :) | elwen A Sprawa dwudziestu czterech kosów Gaimana? Opowiadanie- kryminał, nie jest to retelling konkretnego tekstu,ale dzieje się w świecie baśni.

Użytkownik: benten 08.07.2015 23:13 napisał(a):
Odpowiedź na: (czy to słowo ma w ogóle ... | elwen A co z germańskimi bogami w Długi mroczny podwieczorek dusz (Adams Douglas)? Trochę pastiżu tam jest, ale jak dla mnie to świetna przygoda była.

Użytkownik: elwen 09.07.2015 00:25 napisał(a):
Odpowiedź na: A co z germańskimi bogami... | benten Zapisane!

Użytkownik: aleutka 09.07.2015 09:03 napisał(a):
Odpowiedź na: (czy to słowo ma w ogóle ... | elwen Cala ta seria o:

Mity [Znak]

oparta jest na idei retellingu mitow. (Oczywiscie z wyjatkiem Karen Armstrong). Jaka szkoda, ze Znak nie kontynuuje. Po angielsku jest tego mnostwo. Na przyklad Antonia Byatt opowiedziala mit o Ragnarok i odkad przeczytalam sie odgrazam, ze czytatke napisze, a co.

Użytkownik: Szeba 09.07.2015 09:41 napisał(a):
Odpowiedź na: (czy to słowo ma w ogóle ... | elwen

Spotkałam się gdzieś z określeniem "przepisywanie", czy też "prze-pisywanie", ale nie wiem, czy to oficjalna wersja jest.
Skoro Carter już została wymieniona, mogę jedynie wzmocnić tę polecankę swoim głosem ;)

Nie wiem, czy o takie coś też chodzi? Szerokie Morze Sargassowe (Rhys Jean)
Ustami Ewy (Farmer Penelope)

Użytkownik: Monika.W 09.07.2015 09:45 napisał(a):
Odpowiedź na: Spotkałam się gdzieś ... | Szeba Ani "przepisywanie", ani "prze-pisywanie" nie przekonują mnie. Ale pewnie krótko po polsku się nie da.
Na nowo-opowiedziane?

Użytkownik: Szeba 09.07.2015 10:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Ani "przepisywanie", ani ... | Monika.W
Z angielskim jest czasem łatwiej. Jest np. coś takiego - "herstory" (her-story - his-(s)tory) i choć wiem, że to pewnie od razu skojarzy się niektórym z feminizmem, to jednak sam pomysł i gra słowna urzekła mnie niezależnie od wszystkiego, wyłączności na język i wyobraźnię też nikt nie ma :) A też jest to nieprzetłumaczalne właściwie. Może dlatego mnie czasem takie kalki, nieprzetłumaczone zwroty używane w wypowiedziach po polsku nie irytują.

Od-nowa? ;)

Użytkownik: Monika.W 09.07.2015 10:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Z angielskim jest czase... | Szeba Musiałoby być Od-nowa-pisane.
A może NADpisane?
Przepisane niesie ze sobą problem taki, że przepisywanie to jednak ściąganie, plagiat. W każdym razie takie mam odczucie tego słowa.

Użytkownik: Szeba 09.07.2015 10:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Musiałoby być Od-nowa-pis... | Monika.W

Chyba dlatego było to raczej pisane z "-", jeśli dobrze pamiętam, żeby zaznaczyć nieco inne znaczenie, ale to i tak w kontekście, poza raczej zostałoby uznane za błąd.
NADpisanie - ok, choć to znów kojarzy mi się z podświadomością i jakimiś podskórnymi ukrytymi znaczeniami ;)
A jest takie interesujące słowo "palimpsest", tylko że to też naciągane tu trochę, w każdym razie taka przenośnia?

Użytkownik: Monika.W 09.07.2015 11:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Chyba dlatego było to... | Szeba Palimpsest podoba mi się bardzo.

Użytkownik: Szeba 09.07.2015 11:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Palimpsest podoba mi się ... | Monika.W
To też gdzieś przeczytałam, nie wymyśliłam tego sama. Też mi się podoba :)