„Piekielny Brooklyn”– długo oczekiwany na polskim rynku przekład legendarnego debiutu jednego z największych pisarzy amerykańskich – Huberta Selby’ego Jra, autora sfilmowanej w 2000 roku przez Darrena Aronofsky’ego powieści "Requiem dla snu".

„Piekielny Brooklyn” to portret ciemnej natury ludzkiej – z jej ambicjami, żądzą i nienawiścią. Selby wprowadza czytelnika w mroczny świat młodych robotników, nieletnich prostytutek, narkomanów i złodziejaszków, którzy wbrew naturalnym okolicznościom szukają w życiu spełnienia. Krajobraz brooklyńskiego piekła tworzą opuszczone magazyny, ogarnięte strajkiem fabryki, nocne knajpy i osiedla o podłej reputacji. Alkohol, narkotyki i seks.

Bezpośrednią znajomość dramatów dokerów, bezdomnych, zbirów, alfonsów, transwestytów, prostytutek, homoseksualistów, narkomanów i innych ludzi z dotkniętych nędzą nizin społecznych najwyraźniej widać u Selby’ego w jego najbardziej znanej powieści „Piekielny Brooklyn”. Najpierw w kilku czasopismach literackich pojawiły się pierwsze wersje fragmentów „Królowa nie żyje” i „Tralala". Błyskawicznie zainteresowało się nimi awangardowe wydawnictwo Grove Press (publikujące m.in. Williama S. Burroughsa i Henry'ego Millera). Pierwsze wydanie ukazało się w 1964 roku. Książka wzbudziła wiele kontrowersji. Selby poruszył treści, które do tej pory były ignorowane lub jeszcze gorzej – zniekształcane lub idealizowane w przyjętym kanonie amerykańskiej literatury: homoseksualizm, transwestytyzm, brutalność ulicznych gangów – opisywał je z bezlitosnym realizmem. Dotknął tematów tabu i dał głos pomijanym lub prześladowanym subkulturom i grupom społecznym. Zamiast „amerykańskiego snu” opisał „amerykański koszmar”.

(Z posłowia tłumacza, Macieja Potulnego)

[Niebieska Studnia, 2009]