Dodany: 01.10.2009 17:33|Autor: Thomas Percy

Uwaga na błędy rzeczowe


Ponieważ oceniłem książkę na 2, muszę to uzasadnić.

1. Są w niej błędy rzeczowe nieprawdopodobnego kalibru, np. na mapie na s 131 jest Genewa zamiast Genui.

2. Opisy wojny stuletniej składają się z nieprawdopodobnej ilości nieusystematyzowanych szczegółów.

3. Używa się terminów innych niż przyjęte w mediewistyce.

Zapewne za większość z tych klęsk odpowiada polski wydawca, który dla oszczędności zatrudnił tłumacza dyletanta w omawianej dziedzinie.
Wyświetleń: 854
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 2
Użytkownik: Tiste Andii 07.11.2022 23:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Ponieważ oceniłem książkę... | Thomas Percy
Faktycznie polskie wydanie pełne jest błędów: złe daty, pomylone nazwiska, błędnie przypisani do wydarzeń główni bohaterowie, atoli błędu numer 1 w niej nie ma. A to z tego powodu, że w oryginalnym wydaniu na żadnej ze stron nie ma mapy Genui (Genewy zresztą też).
Użytkownik: wwwojtusOpiekun BiblioNETki 08.11.2022 14:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Faktycznie polskie wydani... | Tiste Andii
A nie ma mapy z Genuą/Genewą? Bo chyba o to chodziło w punkcie 1.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: