Użytkownik: Szeba 18.02.2015 22:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam pytanie, czy ktoś moż... | biedrzyk Według Biblioteki Narodowej Mirandola przetłumaczył "Głód" z norweskiego. Można się również spotakć z określeniem "przekład autoryzowany", a krótka wizyta na Wikipedii sugeruje raczej niepozytywne tego znaczenie.
Nie wiedziałam, że ukazało się nowe tłumaczenie "Głodu", sprawdziłam na szybko i widzę, że dostaliśmy też inne tytuły od pani Marciniakówny. Dlatego ja na pewno przekonam się sama ;) Podejrzewam, że będzie nieco nowocześniej.
Dzięki za info.

Użytkownik: biedrzyk 16.03.2015 08:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Według Biblioteki Narodow... | Szeba Bardziej nowocześnie to na pewno, ale tak się tylko zastanawiałem, czy przekład nie jest zapośredniczony. Jeżeli BN-ka pisze, że Mirandola tłumaczył z norweskiego, to chyba wypada im wierzyć - w końcu powinni się na tym znać, ale ja tego nie mogłem sprawdzić. W wydaniu, które miałem nie było informacji z jakiego języka dokonał tłumaczenia. Zacząłem właśnie kilka dni temu porównywać przekłady. Czytam na przemian kilka stron na przemian z obu wydań, ale chyba muszę wydłużyć fragmenty żeby lepiej poczuć frazę, bo na razie to jakaś sieczka wychodzi...
Pozdrawiam

Użytkownik: Szeba 29.03.2015 22:47 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardziej nowocześnie to n... | biedrzyk Nie mam jeszcze tego nowego wydania, ale kiedy już się w nie zaopatrzę, to chyba będę czytała jednak nie fragmentami a całymi książkami, do fragmentów i może jakiegoś porównywania mogę wrocić jak już będę wiedziała o co chodzi. "Widok" z dystansu, całości, jest chyba bardziej miarodajny, ale to tak według mnie, tak mi się zdaje.

Sprawdziłam, w wydaniu które mam tytuł oryginału podali po norwesku - Sult, ale okazało się, że i to o niczym nie świadczy, bo znów w wydaniu "Krystyny..." Undset również podano tytuł oryginału norweski, a jednocześnie tu wyraźnie zaznaczono, że przekład polski zrobiono z niemieckiego. To ja już nie mam więcej pomysłów.

Annę Marciniakównę kojarzę razem z Iwoną Zimnicką z przekładów Sagi o ludziach Lodu, a więc dosyć harlekinowatego cyklu. Nie wiem, czy należy się tym uprzedzać, bo pani Zimnicka dokonała ostatnio przekładu jednej z książek Larsa Saabye, wcześniej przetłumaczyła też jego "Półbrata" i wszystko jest z tymi tekstami ok. Zwrócono na to uwagę w jednym z odcinków Tygodnika Kulturalnego na Kulturze, również podejrzliwie, ale ktoś tam potem rozwiał te wątpliwości. Chyba można w takim razie to czytać bez problemów a z satysfakcją ;)

Użytkownik: biedrzyk 03.04.2015 20:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie mam jeszcze tego nowe... | Szeba Ja tak sobie myślę, że tłumacz też musi jakoś żyć i pewnie czasami łasi się na większe pieniądze tłumacząc bardziej poślednią literaturę, więc co tam, niech czasem tłumaczą i Sagę o ludziach lodu (czy jak to tam było)... Byleby by później nie dali ciała przy tłumaczeniu np. Hamsuna...

Użytkownik: Szeba 24.04.2015 20:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja tak sobie myślę, że tł... | biedrzyk Kupiłam sobie wreszcie to nowe tłumaczenie i na okładce napisano, że "jest to pierwszy przekład utworu z języka norweskiego", zresztą tutaj podobnie: z okładki To jakby wyczerpuje temat, choć powiem ci, że ja i tak nie czuję się na 100% przekonana, nie wiem dlaczego ;) Tzn. to wydanie na pewno zostało przełożone z norweskiego i to tyle chyba.

Jeśli chodzi o pozostałe kwestie - to nie musi oznaczać łaszenia się itp., podejrzewam, że dużych pieniędzy z tego nie ma i tak, ale o zwykłe "na chleb". Poza tym, zależy jaka to jest literatura popularna, bo bywają przedstawicielki - książki - na świetnym poziomie, napisane żywym aktualnym językiem, blisko rzeczywistości itd., itd. i to jest na pewno wartość, móc ćwiczyć i zdobywać doświadczenie w i na czymś takim.
Saga o Ludziach Lodu może do tego grona niekoniecznie należy, ale sama ją kiedyś czytałam, a może to nawet dzięki niej i Thorgalowi przeczytałam później tyle innych książek skandynawskich autorów, także Hamsuna ;)

Użytkownik: koczowniczka 16.08.2015 22:26 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardziej nowocześnie to n... | biedrzyk Mirandola nie znał żadnego języka skandynawskiego, zawsze tłumaczył z niemieckiego. Tak napisała Anna Marciniakówna w posłowiu do "Głodu" (wyd. Świat Literacki, 1998). Myślę, że tłumaczce możemy wierzyć :-)
I jeszcze napisała tak: "Był dobrym tłumaczem i wolno sądzić, że on by takich zniekształceń, jakich dokonano w tym tekście, nie popełnił".