Witajcie,

nie wiem za bardzo, gdzie założyć ten temat, ale myślę, że ten dział będzie właściwy.

Ostatnio czytałem "Nemezis" Agathy Christie, które w katalogu biblionetkowym figuruje pod tytułem "Przeznaczenie". Problem w tym, że to już nieużywany tytuł (reprinty tej powieści są już wydawane pod pierwszym tytułem) u nas pojawia się jako pierwszy. Mało tego ktoś, kto by szukał "Nemezis" na stronie Agathy Christie, nie znalazłby tego tytułu. Musiałby mieć świadomość, że w przeszłości ten tytuł funkcjonował jako "Przeznaczenie". Tak samo na przykład z "I nie było już nikogo", dawniej "Dziesięciu Murzynków".

Oczywiście tu nie chodzi o samą Agathę Christie (bo przykłady zmian tytułów można mnożyć - pierwszy z brzegu, dzisiejsza spopularyzowana przez serial powieść "Olive Kitteridge" wcześniej nosiła tytuł "Okruchy codzienności". Z kolei powszechnie dziś znane "Wichrowe Wzgórza" Emily Bronte pierwotnie były wydane w Polsce jako "Szatańska miłość"). Chodzi raczej o to, jak katalog uczynić bardziej funkcjonalnym w tym zakresie. Wydaje mi się, że to może być kłopotliwe dla nowych i stałych użytkowników.

Co o tym myślicie?