Użytkownik: misiak297 01.01.2015 17:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie! :) Chciałaby... | filizanka212 Podobno tłumaczenie Agnieszki Kuc jest dosyć wierne.

Użytkownik: filizanka212 01.01.2015 19:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Podobno tłumaczenie Agnie... | misiak297 Dziękuję :)

Użytkownik: eliot 04.01.2015 10:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie! :) Chciałaby... | filizanka212 Tu autorka bloga poleca tłumaczenie Pawła Beręsewicza: http://mamaczyta.pl/bezcenna-klasyka/ania-avonlea

Użytkownik: Artola 15.01.2022 15:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie! :) Chciałaby... | filizanka212 A czy tłumaczenie Bersteinowej można uznać za w miarę dobre?

Użytkownik: filizanka212 17.03.2022 16:17 napisał(a):
Odpowiedź na: A czy tłumaczenie Berstei... | Artola W miarę tak, ale trzeba mieć na uwadze, że jest to tłumaczenie starsze. Po przeczytaniu tłumaczeń pani Bernsteinowej i pani Kuc, zdecydowanie polecam tę drugą opcję.

Użytkownik: blanca 09.04.2023 13:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie! :) Chciałaby... | filizanka212 Przepraszam, że dołączam się z moim zapytaniem do starego postu, ale też szukam wszystkich części Ani z Zielonego Wzgórza, bo moje z roku 1991 lekko stare, tylko że....nie chcę tych dobrze/lepiej przetłumaczonych.
Wychowałam się na serii Ani tłumaczenia Bernsteinowej, czytałam wszystkie części minimum 15 razy i dla mnie istnieje tylko Małgorzata Linde, Tadzio, fiołki czy Zielone Wzgórze. Nie przeskoczę tego ;) Te książki to dla mnie jak przyjaciel, nie można go zdradzić dla nowego :p

Wydawnictwo MG wydało bardzo ładne 3 części Ani w starym tłumaczeniu, zakupiłam i... przestali wydawać następne.

Czy ktoś wie, czy któreś wydawnictwo wydało wszystkie ! części Ani w starym tłumaczeniu?
Te, które znajduję w internecie mają wszystkie już pozmieniane imiona...