Thomas Hardy w swoim notatniku wynotował dwa cytaty z Prousta. Pierwszy znalazłam bez problemu w pierwszym tomie książki: "Sans doute peu de personnes comprennent le caractère purement subjectif du phénomène qu'est l'amour, et la sorte de création que c'est d'une personne supplémentaire, distincte de celle qui porte le même nom dans le monde, et dont la plupart des éléments sont tirés de nous-mêmes." ("Bez wątpienia, mało kto rozumie na wskroś subiektywny charakter zjawiska, jakim jest miłość, stwarzająca jak gdyby nową osobę, różną od tej, która w świecie nosi to samo nazwisko. Większość składników tej nowej osoby czerpiemy z siebie samych." - tł. Boya, str. 50 w moim wydaniu.)

Natomiast drugiego cytatu znaleźć nie mogę, Google prowadzi tylko do wspomnianego notatnika Hardy'ego: "Le désir s'élève, se satisfait, disparait - et c'est tout. Ainsi, la jeune fille qu'on épouse n'est pas celle dont on est tombé amoureux." ("Pożądanie rośnie, a zaspokojone, znika - i to wszystko. I tak młoda kobieta, z którą mężczyzna się żeni, nie jest tą, w której się zakochał." - tł. moje.) Wg Hardy'ego cytat pochodzi z drugiego tomu, str. 158-159. Jednak w wersji dostępnej w witrynie Project Gutenberg nie widzę tego fragmentu w żadnym z trzech tomów:
http://www.gutenberg.org/files/2998/2998-h/2998-h.htm
http://www.gutenberg.org/files/2999/2999-h/2999-h.htm
http://www.gutenberg.org/files/3000/3000-h/3000-h.htm

Czy ktoś coś kojarzy?