Do miłośników literatury klasycznej:
Czy ktoś dysponuje może tekstem "Georgik" Wergiliusza (w którymkolwiek przekładzie) i mógłby sprawdzić, jak została przetłumaczona w nim fraza "Flumina amem sylvasque inglorius"? (ks.II, w akapicie zaczynającym się od "Me vero primum dulces ante omnia Musae..."). Dosłownie sama potrafię jako tako, ale chodzi mi o przekład poetycki, a nie mam w tej chwili możliwości skorzystania z jakiejkolwiek wersji - w sieci mimo długotrwałych poszukiwań nie znalazłam (łaciński jest, przekłady na kilka innych języków są, ale nie na polski), a w bibliotece na wsi takich rzeczy nie miewają, jest tylko "Eneida".