Powieści Aleksandra Dumasa nie wymagają rekomendacji i obywają się doskonale bez wstępów; nieco inaczej ma się sprawa z wyborem jego "Pamiętników", a to z następujących powodów. Dając czytelnikowi polskiemu wybór "Pamiętników", wypada omówić bodaj krótko charakter całości oraz kryteria dokonanego wyboru. Ponieważ "Pamiętniki" obejmują tylko część życia Dumasa, i to część literacko nie najważniejszą, nie zawadzi podać trochę informacji i dalszych kolejach jego życia i twórczości. A ponieważ Dumas, mówiąc o sobie, mówi równocześnie o sprawach swojej epoki - trzeba przypomnieć w najogólniejszym zarysie wydarzenia historyczne, których szczegółowy, ale fragmentaryczny obraz znajdujemy w "Pamiętnikach" [...]*.



---
* Anna Tatarkiewicz, "Wstęp nie dla wszystkich", w: AleXandre Dumas, "Pamiętniki", tł. Anna Tatarkiewicz, wyd. Iskry, 1960, str. 5.