Wera Mutaficzijewa, znana pisarka bułgarska, urodziła się w 1929 roku w Sofii. Z wykształcenia jest historykiem-turkologiem; pracuje w Bułgarskiej Akademii Nauk. Jest autorką kilkudziesięciu prac naukowych oraz wielu ciekawych esejów historycznych. Debiut literacki w 1961 roku - dwutomowa powieść, przez krytykę przyjęty został bardzo życzliwie. Druga jej powieść "Sprawa sułtana Dżema" była tłumaczona na siedem języków, w tym na polski (Czytelnik 1972 i 1979). W sezonie 1971-72 w teatrach sofijskich grano jej dramat "Na wielkiej drodze".


Prezentowana obecnie powieść, której akcja dzieje się w czasie czwartej wyprawy krzyżowej do Grobu Chrystusa, powstała w 1969 roku, charakteryzuje się ciekawym, odrębnym stylem, zawiera elementy groteski i satyry; porównywana jest z "Don Kichotem" Cervantesa.

...Przez ziemię bułgarską ciągnie do Ziemi Świętej rycerstwo zachodnie. Niesie ze sobą inny świat pojęć, a jednocześnie, nieodłączne od wielkich wydarzeń, ludzkie małości, łajdactwa, krzywdy, grabieże i mordy.

Stosunek Zachodu do Wschodu - i odwrotnie, dojrzewanie młodego francuskiego rycerza, a w szerszym zasięgu konsolidowanie się społeczeństwa bułgarskiego - są tematem książki.

Mimo namiętnego oskarżania ludzkich małości jest ona afirmacją życia i człowieczeństwa.

[Instytut Wydawniczy Pax, 1980]