Dodany: 13.03.2014 23:40|Autor: Ryana

Frankenstein - potrzebne tłumaczenie cytatu


Czy znajdzie się jakaś dobra dusza, zdolna poratować mnie polskim tłumaczeniem cytatu z "Frankensteina" Mary Shelley?
W oryginale brzmi on "To examine the causes of life, we must first have recourse to death."
Internet umiejscawia te słowa w trzecim akapicie rozdziału czwartego.
Wyświetleń: 1574
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 1
Użytkownik: yyc_wanda 14.03.2014 01:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy znajdzie się jakaś do... | Ryana
"Żeby zbadać przyczyny życia, musimy najpierw odwołać się do śmierci" - czyli innymi słowy, najpierw trzeba zrozumieć śmierć, żeby można było zrozumieć życie.
W ten sposób przetłumaczyłabym to zdanie, nie znając całego kontekstu.

Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: