Dodany: 05.03.2014 12:11|Autor: lachus77

"Nie wiedzieć czemu"


Nie wiem, czy ktoś zwrócił uwagę, ale bardzo często w powieści pojawia się zbitka wyrazowa "Nie wiedzieć czemu".
Wyświetleń: 3204
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 5
Użytkownik: pijany_nietoperz 06.03.2014 14:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie wiem, czy ktoś zwróci... | lachus77
Taki "tik literacki" tłumacza? ;)
Użytkownik: lachus77 07.03.2014 08:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Taki "tik literacki" tłum... | pijany_nietoperz
Nie wiem, czy tłumacza, czy tak jest w oryginale.
Użytkownik: dot59Opiekun BiblioNETki 07.03.2014 08:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie wiem, czy tłumacza, c... | lachus77
I tu, i tam; autor systematycznie używał zwrotu "почему-то", a tłumacz przełożył go w ten właśnie sposób.

Правый глаз черный, левый почему-то зеленый.
Prawe oko czarne, lewe, nie wiedzieć czemu, zielone.

Прокуратор с ненавистью почему-то глядел на секретаря и конвой.
Procurator, nie wiedzieć czemu, patrzył z nienawiścią na sekretarza i na eskortę.
Użytkownik: pawelmatusz 18.03.2014 14:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie wiem, czy ktoś zwróci... | lachus77
Ilekroć czytam tą książkę to nasuwa mi się właśnie to stwierdzenie "nie wiedzieć czemu" :]
Użytkownik: marienfofo 28.10.2014 15:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Ilekroć czytam tą książkę... | pawelmatusz
Takie stwierdzenia dodają jeszcze większej tajemniczości książki. A ta sama w sobie jest perfekcyjna. Byłam tez parę razy w teatrze. Pozycja jest na prawdę warta uwagi!
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: