Użytkownik: verdiana 31.01.2009 01:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie, mam prośbę do t... | jenny Jeśli chodzi o Alicję, to ja najbardziej polecam dwujęzyczną wersję z tłumaczeniem Roberta Stillera. Zdecydowanie. :-)

Użytkownik: janmamut 31.01.2009 01:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie, mam prośbę do t... | jenny Dla dorosłych poleciłbym tylko "Alicję" w tłumaczeniu Słomczyńskiego lub Stillera, tego drugiego najlepiej w wydaniu krytycznym, dwujęzycznym, z oryginalnymi ilustracjami, a nie z potwornymi bohomazami. Dla pięciolatków natomiast zastanowiłbym się mimo wszystko nad tłumaczeniem Marianowicza...

Choć, jeśli sami jeszcze nie czytają, może jednak wersja pierwsza z objaśnieniami rodzicielskimi będzie najlepsza? Przy okazji poleciłbym od razu "Wyprawę na żmirłacza", choć też raczej do postawienia na półce lub cierpliwego objaśniania.

Pewnym wariantem jest tłumaczenie Kozak, która przetłumaczyła też nawiązujące do "Alicji" opowiadanie Kuttnera "Tubylerczykom spełły fajle".

Użytkownik: jenny 01.02.2009 21:40 napisał(a):
Odpowiedź na: Witajcie, mam prośbę do t... | jenny Dzieci właściwie czytają już same, choć nie wiem, czy grubość Alicji ich nie odstraszy jeszcze na tym etapie. Ale może faktycznie poszukam Marianowicza.... dwujęzycznego to mi szkoda kupować, oryginał stoi na półce.
A może skuszę się na dwa? czytanie tej samej książki w dwóch różnych przekładach to niemal jak czytanie dwóch różnych książek ;) Dzięki za porady!

Użytkownik: cvn 12.05.2009 16:45 napisał(a):
Odpowiedź na: Dzieci właściwie czytają ... | jenny Na Wikipedii jest sporo o poszczególnych tłumaczeniach "Alicji":
http://pl.wikipedia.org/wiki/Alicja_w_krainie_czar​%C3%B3w