Wybitna tłumaczka z francuskiego i eseistka zmarła w niedzielę w Warszawie. Miała 91 lat.

Przełożyła dzieła Camusa, "Pamiętniki zza grobu" Chateaubrianda, dzienniki braci Goncourt i André Gide'a, "Trzech muszkieterów" Dumasa, teksty Paula Valéry'ego, którego uważała za najtrudniejszego w tłumaczeniu, Teofila Gautiera, Charles'a Nodiera, Prospera Mériméego, Stendhala, Verne'a i Malraux.

- Joanna Guze była osobą pełną pasji i bardzo wybredną - mówi poetka i tłumaczka Julia Hartwig. - Gdy razem wyjechałyśmy na stypendium do Francji, w roku 1947, jeszcze słabo porozumiewała się po francusku, ale potem okazała się największą tłumaczką z tego języka (...)

źródło: GW, 2009-01-12
dj, j.sz.
http://tinyurl.com/axgzq2