[Uwaga! Treść noty zdradza ważne szczegóły i zakończenie powieści (przyp. red.)]
--------------------------------------------------------------------------------


"Niezwykły przypadek doktora Jekylla i pana Hyde’a" ("The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde") to najsłynniejsza powieść Roberta Louisa Stevensona. Stała się podstawą kilkuset adaptacji radiowych, teatralnych i filmowych (tych ostatnich było aż 123!).

Bohaterem książki jest londyński prawnik, który bada dziwne związki między swym starym przyjacielem, doktorem Henrym Jekyllem a dziwnym mężczyzną, Edwardem Hyde'em. Doktor Jekyll, ceniony londyński lekarz, odkrywa sekret eliksiru pozwalającego zmienić postać. Pod osłoną nocy staje się straszliwym mordercą Hyde'em. Kiedy uświadamia sobie własną podwójną osobowość, popełnia samobójstwo.

Stevensona fascynowała dwoistość natury ludzkiej i postanowił pokazać ją w taki właśnie oryginalny sposób. Pomysł na książkę przyszedł mu we śnie. Po obudzeniu miał już gotowych kilka scen. Samo pisanie poszło łatwo, ale gotowy maszynopis, pod wpływem krytycznych uwag żony, pisarz spalił. Jednak nie mogąc o nim zapomnieć, w kilka dni później napisał książkę od nowa. Ukazała się w wydaniu broszurowym w 1886 roku, a po opublikowaniu pochlebnej recenzji w "The Times" zaczęła się sprzedawać jak świeże bułeczki. Dziś stanowi absolutną klasykę gatunku.

Obecne dwujęzyczne wydanie ma walor zarówno literacki, jak i edukacyjny. Czytając utwory klasyków poznajemy zwroty literackie i idiomy w ich "środowisku naturalnym", zarówno angielskim, jak i polskim. Książka znakomicie posłuży tym, którzy znając język angielski na poziomie podstawowym, chcieliby posługiwać się nim biegle.

[Wydawnictwo MG, 2008]