Użytkownik: Kuba Grom 08.03.2012 14:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Z nadejściem Wielkiej Eks... | Marylek Przeczytałem wczoraj - jak dla mnie dosyć nierówno poprowadzona fabuła, aczkolwiek opisy jedzenia, bardzo mnogie, były bardzo smakowite. Aż nabrałem ochoty na egzotyczne odmiany serów.
Zauważyłem dość istotny błąd, prawdopodobnie na etapie tłumaczenia, który powinien był wyłapany przy redakcji, mianowicie podczas licytacji charytatywnej, gdzie licytowano kolację z Qwilleranem, kilkakrotnie padała końcowa suma piętnastu tysięcy dolarów, dość zaskakująca bo poprzedzająca ją propozycja licytującego, to tysiąc dwieście. Natomiast w następnych rozdziałach ta ogromna suma zmalała do tysiąca pięciuset dolarów, co brzmi logiczniej. Ponadto w jednym miejscu opisano doniczkę bordowych "krwistych" stokrotek, w sytuacji gdy chodziło zapewne o chryzantemy.

Użytkownik: Marylek 08.03.2012 15:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Przeczytałem wczoraj - ja... | Kuba Grom Tak, do wielu tłumaczy tej serii można mieć zastrzeżenia. To jest w ogóle największy minus - wydawnictwo porozrzucało poszczególne tomiki cyklu pomiędzy różnych tłumaczy, kiedyś ich policzyłam, było kilkunastu. Dlatego niektóre częsci przetłumaczone są lepiej, inne gorzej, a cierpi na tym cała seria. To, niestety, zbrodnia na książce.

Dla przykładu: pamiętam, że w niektórych tomikach Qwill był z kimś na "ty", a w jakichś późniejszych na "pani" - tłumacz nie sprawdził, co wybrał kolega. Zdecydowanie wina wydawnictwa.

Użytkownik: hburdon 08.03.2012 16:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Przeczytałem wczoraj - ja... | Kuba Grom Mogły to być gerbery, pamiętam z "Wszyscy mówią: kocham cię" Allena, że tam na gerbery mówili "African daisy".