Urocza powieść Goethego, której pierwsze wydanie nosi datę 1809 r., jest dla czytelnika polskiego poniekąd nowością, ponieważ tłumaczona była u nas tylko raz jeden przez Marię Ilnicką i wydana blisko sto lat temu, w 1861 r.

Niewielka ta, oryginalna powieść psychologiczna pulsuje życiem, nie utraciła nic ze swojej świeżości i stanowi nadzwyczaj interesującą lekturę. "Nie ma w »Powinowactwach z wyboru« ani jednego wiersza, który by nie został przeze mnie przeżyty" - powiada Goethe do Eckermanna.

W Niemczech i w Europie powieść ta cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem, o czym świadczą powtarzające się co raz wydania. Tomasz Mann w posłowiu do ostatniego niemieckiego wydania, które przekładamy również polskiemu czytelnikowi, określa "Powinowactwa" jako najznakomitszą powieść niemiecką.

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1959]