Użytkownik: hburdon 25.07.2008 19:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Jest sporo filmów o Don K... | baron Tak zupełnie bez śladu to chyba nie zniknął. :)
http://www.quijote.tv/
http://www.quijote.tv/dvddq12.asp
http://www.videospider.tv/Videos/Detail/124017416.​aspx

Rzeczywiście coś jak przez mgłę...

Użytkownik: baron 25.07.2008 23:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak zupełnie bez śladu to... | hburdon o kurczę, dzięki

Użytkownik: mayelka 28.07.2008 15:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Jest sporo filmów o Don K... | baron O, i ja pamiętam tę bajkę, i nawet melodię, choć mała byłam. Właśnie czytam Don Kichota i też sobie wspominałam te kreskówkę, chętnie bym do niej wróciła.

Użytkownik: baron 28.07.2008 22:06 napisał(a):
Odpowiedź na: O, i ja pamiętam tę bajkę... | mayelka Cóż, robimy zrzutę i zamawiamy!:) 55 e. A euro taniutkie. Gdybym znał hiszpański, co jest konieczne przy wypełnianiu formularza, płyty byłyby już w drodze...

Użytkownik: mayelka 12.08.2008 17:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Cóż, robimy zrzutę i zama... | baron To nie problem, mogę Ci pomóc. A z tego co widzę poza Hiszpanię wysyłają po zapłaceniu kartą kredytową lub przez PayPal. Ale jak będziesz oglądać jeśli nie znasz hiszpańskiego? :)

Użytkownik: baron 16.08.2008 20:41 napisał(a):
Odpowiedź na: To nie problem, mogę Ci p... | mayelka wydaje mi sie, ze są także napisy polskie, o ile lista języków w opisie płyty na stronie dotyczyla napisów a nie czegoś innego. W każdym razie ta lista była dosc dluga. Możesz zerknąć na te stronke i sprawdzić jakie są tłumaczenia? Moze są angielskie, co by mnie już prawie urzadzało. Potem dogadamy ew. szczegoly. Z góry dzieki za pomoc. Ostatnio choruję na Hiszpanię i czytam "Novelas ejemplares" Cervantesa, oczywiscie po polsku. Byloby super gdyby - o ile na tych plytkach jest tlumaczenie polskie- zdobyc ten serial o Don Kiszocie

Użytkownik: mayelka 18.08.2008 14:34 napisał(a):
Odpowiedź na: wydaje mi sie, ze są takż... | baron Mówisz pewnie o datos de la producción - to szczegóły z produkcji, wymienione są tylko języki, w których ją zdubbingowano (w serialach telewizyjnych, w danych krajach). Na samej okładce, jak się dobrze przyjrzeć podane jest, że język i napisy tylko po hiszpańsku. Jeśli mimo to zdecydujesz się to daj znać na gg (podobno w sierpniu wysyłka gratis :))
A, i serial o Don Kichocie, jeśli już :P

Użytkownik: baron 18.08.2008 18:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Mówisz pewnie o datos de ... | mayelka No to chyba go sobie odpuszczę i poczekam aż dadzą go kiedys znowu w tv... Dzięki za szczere chęci pomocy.:) co do tytulu, to "don kichote" nie jest zbyt poprawnie, bo to kalka po francuskim tłumaczeniu, wiec jesli juz nie stosuje sie oryginalnego "don quijote", moze lepiej, jak mi sie wydaje, uzywac spolszczonej wersji, jak to sie czesto czyni z powszechnie znanymi nazwiskami lub tytulami (np Szekspir).:)

Użytkownik: mayelka 20.08.2008 14:20 napisał(a):
Odpowiedź na: No to chyba go sobie odpu... | baron Właśnie Kichote (z 'ch' jak 'ch' a nie 'sz'!)to spolszczenie (jak w przekładzie Anny Ludwiki i Zygmunta Czerny). "Kiszot" nie jest ani po francusku ani po polsku a już na pewno nie po hiszpańsku :P

Użytkownik: baron 18.08.2008 18:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Mówisz pewnie o datos de ... | mayelka chociaz wlasciwie spolszczenie tez powinno brzmiec jakos inaczej, w zaleznosci o brzmienia oryginalnego... ;)

Użytkownik: nisha 31.07.2008 11:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Jest sporo filmów o Don K... | baron Obejrzałam kilka odcinków, chorując i spędzając poranki w domu, jako że serial był emitowany rano, w czasach mojego uczęszczania do "zerówki" lub którejś z pierwszych klas podstawówki. Czyli około dziesięciu, ośmiu lat temu. O ile to ten, bo niewiele pamiętam poza mglistymi postaciami głównych bohaterów.