Dodany: 05.07.2008 11:19|Autor: edyta14

Ingleside


Co to właściwie znaczy? Czy "Złoty Brzeg" to dobre tłumaczenie? Co w ogóle znaczy słowo "ingle"?
Wyświetleń: 4230
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 4
Użytkownik: hburdon 05.07.2008 13:34 napisał(a):
Odpowiedź na: Co to właściwie znaczy? C... | edyta14
"Ingle" to archaiczne słowo oznaczające "ogień, płomień" lub "palenisko, ognisko domowe". "Ingleside" oznacza więc miejsce przy domowym ognisku.

Czy to dobre tłumaczenie? A według jakich kryteriów? Brzmi dobrze, tak jak i "Zielone Wzgórze", choć semantycznie oznacza co innego.
Użytkownik: edyta14 06.07.2008 18:43 napisał(a):
Odpowiedź na: "Ingle" to arch... | hburdon
Cóż, "Zielone Wzgórze" brzmi lepiej niż "Zielone Szczyty" ("Green Gables"). Ciekawe czy wszyscy tłumacze uważali, że "Ingleside" dobrze by było przetłumaczyć jako "Złoty Brzeg", czy też może wymyśliła to jedna osoba, a inni zostawili tę nazwę? Czy w czasach Ani słówko "ingle" odbierano jako archaiczne? Pamiętam, że Dianie nazwa domu Ani się podobała... Czy brzmiało dla niej normalnie, czy nieco staro?
Użytkownik: hburdon 06.07.2008 19:26 napisał(a):
Odpowiedź na: Cóż, "Zielone Wzgórz... | edyta14
W słowniku Webstera z 1828 roku oznaczone jest jako "not in use" (nieużywane), a z 1913 jako "Obs." (obsolete), czyli przestarzałe. Ale wtedy ludzie znali dużo klasycznej literatury, Ania dużo cytuje z pamięci, więc mogła znać takie słownictwo. Dziś chyba mało kto wie, co to znaczy.
Użytkownik: edyta14 07.07.2008 10:08 napisał(a):
Odpowiedź na: W słowniku Webstera z 182... | hburdon
Ciekawe czy w takim razie współcześni fani Ani z krajów anglosaskich nie są zdziwieni ta nazwą...
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: