Użytkownik: Tinu_viel 18.06.2008 15:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Miłośnikom języka łacińsk... | agnesines Bardzo ładne te przysłowia. Naprawdę mi się spodobały. Są takie zabawne i pomysłowe :)
Mogłabyś dodać jeszcze kilka? - Chętnie poznałabym ich więcej.

Użytkownik: Sherlock 18.06.2008 17:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo ładne te przysłowi... | Tinu_viel Bona fide - wierna guwernantka.
Dramatis personae - tragedia osobista.
Sit ut est, aut non sit - jeżeli tak dalej pójdzie, będę musiał sprzedać samochód.
In partibus infidelium - zdradza mnie, ale częściowo.
Fiat lux - luksusowy "Fiat".
Dura lex, sed lex - durne prawo, ale prawo.
Asinus asinorum - as nad asami.
Ne varietur - nie szalej!
Cum tacent, clamant - lepiej milczeć niż kłamać.
Cum grano salis - kiedy grano w sali.
Audaces fortuna iuvat - łajdacy robią fortunę.
Omnibus placere impossibile est - miejsca w omnibusie nie można zdobyć.
Tanta Caesaris clementia erat - ciotką Cezara była Klementyna.
Caesar Gallorum bona cepit - Cezar uprowadził bonę Francuzkę.

Użytkownik: janmamut 18.06.2008 17:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Bona fide - wierna guwern... | Sherlock Ja z tym "dura lex, sed lex" zetknąłem się wręcz w celowej wersji "durna lex, sed lex".

Użytkownik: Tinu_viel 18.06.2008 21:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Bona fide - wierna guwern... | Sherlock Bardzo ładne :)

Użytkownik: agnesines 19.06.2008 09:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo ładne te przysłowi... | Tinu_viel In statu nascendi - w mieście rodzinnym

Caveant consules - czy państwo konsulostwo napiją się kawy?

Bona fide - wierna guwernantka

Dramatis personae - tragedia osobista

Sic ut est, aut non sic - jak tak dalej pójdzie, będę musiał sprzedać samochód

Fiat lux - luksusowy „fiat”

In partibus infidelium - zdradza mnie, ale częściowo

Ne varietur - nie szalej!

Per aspera ad astra - ojciec ma nadzieję, że dostanie order

Użytkownik: Lykos 18.06.2008 16:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Miłośnikom języka łacińsk... | agnesines Nic mi w tej chwili nie przychodzi na myśl. Ale przypomniałem sobie wierszyk polsko-łaciński - może komuś się spodoba:

Unus parvus puer amorem przejęty
unae pulchrae puellae dicit komplementy.
Gdy to pater videt, capit go za ucho:
Ora et labora, nie łaź za dziewuchą.

Użytkownik: bogna 18.06.2008 16:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Nic mi w tej chwili nie p... | Lykos :-)))

Użytkownik: edward56 18.06.2008 21:48 napisał(a):
Odpowiedź na: :-))) | bogna W czytatce zauważam złe tłumaczenia np. Persona grata - nie jest to stare pudło, oznacza z języka łacińskiego osobę miłą, osobę mile widzianą. Natomiast Persona non grata - osoba nie mile widziana. Nie widzę związku ze starym pudłem.

Użytkownik: Tinu_viel 18.06.2008 21:50 napisał(a):
Odpowiedź na: W czytatce zauważam złe t... | edward56 Grata -> grat -> stare pudło.
Według mnie o taki ciąg skojarzeniowy chodziło.

Użytkownik: edward56 18.06.2008 22:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Grata -> grat -> st... | Tinu_viel Proszę sprawdzić w słowniku łacińsko - polskim. Wyraz zacytować tak, jak jest napisany w słowniku.

Użytkownik: Tinu_viel 18.06.2008 22:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Proszę sprawdzić w słowni... | edward56 Z pewnością w słowniku znajdę wersję podaną przez Ciebie, ale to przecież tylko żarty...

Użytkownik: bogna 18.06.2008 22:00 napisał(a):
Odpowiedź na: W czytatce zauważam złe t... | edward56 Edward, to nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem; nie doczytałeś do końca, że są to żarty Tuwima :-)

Użytkownik: edward56 18.06.2008 22:09 napisał(a):
Odpowiedź na: Edward, to nie ma nic wsp... | bogna Wiem, że są to żarty. W tytule jest tylko dla łacinników. Laciny kilka lat się uczyłem, tylko dlatego wykazałem, że tłumaczenie nie ma nic wspólnego z użytymi wyrazami łacińskimi. Wyrażenie to używane jest w dyplomacji.

Użytkownik: bogna 18.06.2008 22:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Wiem, że są to żarty. W t... | edward56 Ja też cztery lata uczyłam się łaciny; czasem się przydaje :-))

Użytkownik: edward56 18.06.2008 22:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja też cztery lata uczyła... | bogna Właśnie :-))

Użytkownik: janmamut 18.06.2008 22:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Wiem, że są to żarty. W t... | edward56 To nie jest tak, że im lepiej się zna łacinę, tym zabawniejszy jest np. ten prymas w łaźni?

Użytkownik: hburdon 18.06.2008 22:05 napisał(a):
Odpowiedź na: W czytatce zauważam złe t... | edward56 "W czytatce zauważam złe tłumaczenia"

A jakieś dobre też zauważasz? :)

Użytkownik: edward56 18.06.2008 22:25 napisał(a):
Odpowiedź na: "W czytatce zauważam... | hburdon Tak. Same dobre, fajne? :-)

Użytkownik: agnesines 19.06.2008 08:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Miłośnikom języka łacińsk... | agnesines Panie Tuwim, po tych wszystkich wypowiedziach nie pozostaje Panu nic innego, jak zwyczajowo pocałować w rękę mistrza satyry Boya - Żeleńskiego. :)

Po 70 latach wciąż nas bawią Pańskie zabawy z językiem, żarty i kpiny. I to jest chyba najlepszy komentarz do twórczości persony grata, o przepraszam, persony non grata czyli asinusa asinorum. :D

Użytkownik: agnesines 19.06.2008 09:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Miłośnikom języka łacińsk... | agnesines I jeszcze to znalazłam:
www.biblionetka.pl/...

Użytkownik: edward56 19.06.2008 14:04 napisał(a):
Odpowiedź na: I jeszcze to znalazłam: ... | agnesines Lecz orężem tym pudłujesz, chcąc poniżać..., zamiast trafić, gdzie celujesz, plamisz własną...

Użytkownik: agnesines 19.06.2008 15:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Lecz orężem tym pudłujesz... | edward56 ???

Użytkownik: agnesines 19.06.2008 16:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Miłośnikom języka łacińsk... | agnesines Dodam jeszcze sympatyczne "Żabki łacinniczki" Tuwima:

- Miłe żabki, składam dank wam
Za to: "Quamquam! quamquam! quamquam!"

Podziękowań cała sakwa
Za to "qua, qua, qua" in aqua.

W sercu mym na zawsze utkwi
To piskliwe "ut qui! ut qui!"

Smutno mi, straciłem wiarę.
Nie pytajcie: "qua re? qua re?"

Głośny tłum żabich kum
Kumkać zaczął: "Cum, cum, cum!"

(Zaznaczając, że to cum
Jest cum con-se-cu-ti-vum).

:)

Użytkownik: Lykos 07.07.2008 14:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Miłośnikom języka łacińsk... | agnesines Acta est fabula – fabuła z momentami.

Ad nocendum potentes sumus – środek na potencję dla suma w nocy.

Amicus curiae – klerykał.

Benedictus qui venit in nomine Domini - Benedykt przychodzi w imieniu Dominika.

Cum tacent, clamant – taczki na klamoty.

Cura posterior – poczta kurza (konkurencja gołębiej).

Docendo discimus – zapraszamy docenta na disco.

Ex oriente lux - nowi Ruscy.

Hannibal ante portas – Hannibal w negliżu.

Homo novus – pan poseł Palikot.

Inter arma silent Musae – nawet Muzy milczą, gdy je weźmiesz w ramiona.

Licentia poetica – plagiat w poezji.

Medice, cura te ipsum – lekarzu, sam jesteś kurą.

Nil admirari - dowódca egipskiej floty rzecznej.

Nuda veritas – prawda jest nudna.

Panem et circencses – panowie i błazny.

Relata refero – krewni niższego urzędnika.

Unus sed Leo – Beenhakker wystarczy.