Taka refleksja mnie naszła znienacka...
Znam dość dobrze literaturę rosyjską - bo ją lubię.
Znam, średnio, ale znam literaturę angielską - bo to i w szkole się przerabiało, i potem czytało z rozpędu niejako. Chociaż szczerze przyznam, że trudno mi odróżnić, zwłaszcza współcześnie, autorów angielskich od amerykańskich.
Znam literaturę francuską - no bo kto jej nie zna (albo przynajmniej nie potrafi wymienić bodaj trzech jej przedstawicieli)?
Literatura niemiecka- szkoła, studia, z rozpędu.
Literatura włoska - aż się dziwię, ale całkiem sporo jej czytałam!

I w zasadzie to samo mogłabym powiedzieć o literaturze iberoamerykańskiej oraz w ogóle o zachodnioeuropejskiej.

A co z resztą?

W mijającym roku odkryłam dla siebie pisarzy węgierskich - Maraia, Esterhazy'ego, Kosztolanyi (hm, nie wiem, czy to się odmienia, a jeśli tak, to jak), Molnara, Vamosa, Kertesza, nie mówiąc już o Magdzie Szabo. Nigdy wcześniej nie miałam do czynienia z tym językiem, z literaturą w nim pisaną - i żałuję tylko, że tak późno się z nimi zapoznałam.

Niemniej jednak kilka z tych nazwisk jest znane, może nie powszechnie, ale szerzej.

A co z literaturą rumuńską? Chorwacką? Bułgarską? Grecką? Macedońską, albańską, serbską...?

Mój wybór padł na bułgarską, ponieważ na przyszły rok planuję wycieczkę właśnie do Bułgarii - taką objazdową, żeby zobaczyć coś więcej niż tylko Słoneczny Brzeg. Nie chcę czytać tylko przewodników-książek, to samo usłyszę od pilota i przewodników-ludzi. Chcę poznać literaturę piękną.

Ponieważ nie znam ani jednego pisarza bułgarskiego (a jeśli nawet znam, to albo nie kojarzę, że to Bułgar, albo w tej konkretnej chwili nie mogę sobie takiego przypomnieć), w katalogu BiblioNetki pod przypadkowymi literami wybrałam język bułgarski jako język oryginału, no a potem to już była czysta loteria. Oto co z niej wyszło:

Cholera; Srebrne wesele pułkownika Matowa (Stojanow Ludmił)
Cudowna pora na podróż (Michajłowa Liliana)
Dom na skraju świata (Danaiłow Georgi)
Drogi donikąd (Rajnow Bogomił)
Dzikie opowiadania (Chajtow Nikołaj)
Grzeszna miłość mistrza Zachariasza (Spasow Paweł)
Gwiazdy nad nami (Weżinow Paweł (Weżynow Paweł, właśc. Gugow Nikoła))
Królowa kazałarska (Wazow Iwan)
Mężczyźni (Markow Georgi)
Misja Londyn (Popow Alek (Popov Alek))
Nocą z białymi końmi (Weżinow Paweł (Weżynow Paweł, właśc. Gugow Nikoła))
Perunika (Korałow Emil)
Rafy dalekich szlaków gwiezdnych (Dawidkow Iwan)
Rycerz (Mutafczijewa Wera (Mutafcziewa Wera))
Tajemnica zielonego brulionu (Antonow-Tonicz Anton (Antonov-Tonič Anton), Władimirow Symeon (Vladimirov Simeon))
W cieniu klasztornej winnicy; Czarne róże (Pelin Elin (właśc. Stojanow Dimityr))
Wojna z aniołem (Stanew Emilian (Stanev Emilian))
Złodziej brzoskwiń i inne utwory (Stanew Emilian (Stanev Emilian))
Złota kobieta (Guliaszki Andrej)
Żelazny kaganek (Talew Dimityr)
Żywi pamiętają (Kałczew Kamen)

+
Wybór pism (Botew Christo)
Tytoń (Dimow Dimityr)
Daleko od Toledo czyli Rzecz o Abrahamie Pijanicy (Wagenstein Angel)

Wszystkie kwalifikują się także do akcji Przykurzątka...

Gdyby ktoś znał innych autorów, inne książki, w tym także nieco nowsze (z ostatnich dwudziestu lat), byłabym wdzięczna za podzielenie się tą wiedzą:)