Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

Nazwiska w opowieściach o Mikołajku

Książki i okolice> Jak to wymówić?

Autor: sapere

Data dodania: 2013-09-01 21:43

Jak poprawnie wymówić nazwiska: sąsiada rodziny Mikołajka - pana Bledurt i rodziny Courteplaqe? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Podziel się:

komentarzy: 15 | wyświetleń: 6030

Dodaj komentarz  

Pokaż: [drzewo komentarzy] [komentarze według daty dodania]

Użytkownik: Sherlock 2013-09-01 22:51 napisał(a):

Odpowiedź na: Jak poprawnie wymówić naz... | sapere Pokaż rodzica

Bledür ("ü" - przy wargach ustawionych jak do wymówienia "u" staramy się wymówić "i").
Kurtplak.
Oczywiście za każdym razem akcent pada na ostatnią sylabę.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: margines 2013-09-02 00:15 napisał(a):

Odpowiedź na: Bledür ("ü" - przy wargac... | Sherlock Pokaż rodzica

Właśnie chyba akurat przed tobą miałem odpowiedzieć na to pytanie, ale musiałem zniknąć.
Dzięki za wyręczenie mnie:)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: poel 2014-12-28 21:14 napisał(a):

Odpowiedź na: Bledür ("ü" - przy wargac... | Sherlock Pokaż rodzica

Mam wszytskie ksiązki mikołajka w domu ;)
tez mnie to zastanawialo ;)


http://piwopedia.pl/encyklopedia/browar/Browar-Amber

Linka Odpowiedz

Użytkownik: jakozak 2013-09-02 09:39 napisał(a):

Odpowiedź na: Jak poprawnie wymówić naz... | sapere Pokaż rodzica

Bledurt - tak, jak Ci napisano wyżej i nie czyta się "t" na końcu.
Kurtplak. Wyraźne "t" w środku. Czy przypadkiem po "q" Przed "e" nie było jeszcze "u". Czyli "que"? Bo jakoś tak dziwnie mi to wygląda.
Akcent zawsze na ostatniej sylabie.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: sapere 2013-09-04 21:30 napisał(a):

Odpowiedź na: Bledurt - tak, jak Ci nap... | jakozak Pokaż rodzica

Pięknie wszystkim dziękuję - czytam "Mikołajka" dzieciom i nie chciałabym się kompromitować.
Wstyd mi, ale rzeczywiście opuściłam to "u". Przepraszam.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: jakozak 2013-09-05 08:29 napisał(a):

Odpowiedź na: Pięknie wszystkim dziękuj... | sapere Pokaż rodzica

:-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Iwonala 2013-11-27 18:26 napisał(a):

Odpowiedź na: Pięknie wszystkim dziękuj... | sapere Pokaż rodzica

Spoko :)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Porterski74 2014-09-23 08:52 napisał(a):

Odpowiedź na: Spoko :) | Iwonala Pokaż rodzica

Ja również dziękuję. Ja również czytam Mikołajka i problem z czytaniem nazwisk nie był mi obcy.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: michaladamczyk 2014-12-30 00:14 napisał(a):

Odpowiedź na: Ja również dziękuję. Ja r... | Porterski74 Pokaż rodzica

Ooo dobrze wiedzieć :-) Przynajmniej nie będę już sobie łamać języka :P

Linka Odpowiedz

Użytkownik: specjaliscifinansowi​.pl 2015-10-26 17:13 napisał(a):

Odpowiedź na: Ooo dobrze wiedzieć :-) P... | michaladamczyk Pokaż rodzica

dokładnie :-)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: poligrafer 2015-01-20 09:31 napisał(a):

Odpowiedź na: Jak poprawnie wymówić naz... | sapere Pokaż rodzica

własnie się zastanawiałam jak poprawnie się czyta, dzięki za pomoc

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Roberttrebor 2015-04-15 14:40 napisał(a):

Odpowiedź na: własnie się zastanawiałam... | poligrafer Pokaż rodzica

Szkoda że nie ma takiej informacji w książce jak czytać dane nazwiska. Nie każdy jest poliglotą =)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: jolietjakeblues 2015-04-15 15:18 napisał(a):

Odpowiedź na: Szkoda że nie ma takiej i... | Roberttrebor Pokaż rodzica

To byłby całkiem dobry pomysł, żeby robić przypis przy pojawieniu się po raz pierwszy nazwiska, albo gdzieś na początku, czy końcu książki spis nazwisk i miast w sensie wymowy. Zatem prośba do tłumaczy i wydawnictw!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Piotr15 2018-12-08 21:42 napisał(a):

Odpowiedź na: To byłby całkiem dobry po... | jolietjakeblues Pokaż rodzica

To są niemieckie umlauty czy jeszcze coś innego?

Linka Odpowiedz

Użytkownik: jolietjakeblues 2018-12-19 16:08 napisał(a):

Odpowiedź na: To są niemieckie umlauty ... | Piotr15 Pokaż rodzica

I tak, i nie. W jednym z pierwszych komentarzy podany został przykład wymowy nazwiska Bledurt. Owo "u" mówić jakby z niemieckiego umlauta.

Linka Odpowiedz