Młoda Białorusinka, która przeglądała tę antologię, krzyknęła z zachwytem: "To najlepsza antologia nowej literatury białoruskiej na świecie!". Czy tak jest, niech ocenią Czytelnicy.

Wybrane opowiadania przynoszą wizję świata postrzeganego z białoruskiej perspektywy, wyrwanego z historii i geografii, a przede wszystkim z tzw. rzeczywistości. Nie ma tu jednak wielkiej polityki. Siłą antologii jest jej literackość, ciekawość i nowatorskość postrzegania świata przeżywanego przez autorów i jednocześnie bliskiego każdemu wrażliwemu Czytelnikowi.

Autorzy nie dokumentują życia, lecz tłumaczą je na swój język i poetykę bez kompleksów "zacofanej, zamkniętej prowincji" Europy. Współuczestniczą w tworzeniu kultury uniwersalnej.


[Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa "Borussia", 2004]