Dodany: 29.07.2013 20:35|Autor: jodame
dobra książka
Książka mi się podobała. Dobrze się czytało. Byłam ciekawa co będzie dalej, jak potoczą się losy bohaterów, co wyjdzie na jaw. Chociaż przyznam, że raczej celnie typowałam czarne charaktery. Mimo to, niecierpliwie czekałam na rozwiązanie. :)
Jeśli chodzi o tłumaczenie, to zastanowiło mnie kilka wyrazów/zwrotów... . Np. zdanie "cały dzień ujeżdżaliśmy autem wieś" -jest to oczywiście zrozumiałe, ale brzmi jakoś dziwnie.. . Albo: "zdjęła kurtkę i zzuła buty". Ogólnie tłumaczenie bardzo dobre, żarty słowne i nastrój zostały zachowane.Ale te nieliczne dziwne wyrażenia zatrzymywały mnie na moment.
Książkę polecam! =)