Informacja dodatkowa

Dodany: 28.10.2004 10:11|Autor: nebaba

Książka: Kalewala
< autor nieznany / anonimowy >

Informacja dodatkowa

Z tego co wiem, w języku polskim "Kalewala" dostępna jest w dwóch przekładach: starsze wydanie, w tłumaczeniu Józefa Ozgi-Michalskiego, oraz nowsze, Jerzego Litwiniuka.

Podobno wersja starsza jest mniej dokładna, ale jeżeli ktoś lubi poezję i dopiero zaczyna z "Kalewalą" :), to serdecznie ją polecam.

tłum. Ozgi-Michalskiego:

"Nie umiem pojąć życia!
Co począć, aby trwała
Radość w szerokim świecie
Wielka jak cała ziemia?
Jak chodzić po tej ziemi,
Aby nas nie mijała?"
(Runo Piąte)

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 2

Użytkownik: Ingeborg 14.09.2006 11:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Z tego co wiem, w języku ... | nebaba

Ja słyszałam, że tłumaczenie Ozgi-Michalskiego jest właśnie dużo lepsze. Poza tym słucham się Iwaszkiewisza (patrz: "Szkice o literaturze skandynawskiej" J. Iwaszkiewicza).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Jantoska 30.06.2008 17:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Z tego co wiem, w języku ... | nebaba

Zdecydowanie Litwiniuk! Zwłaszcza przy pierwszym spotkaniu. Litwiniuk zachował pierwotny charakter Kalevali, która jest zbiorem pieśni ludowych, surowych i mocno zakorzenionych w fińskim folklorze. Kalevala nie jest wypieszczonym dziełem poetyckim napisanym językiem wyższych sfer. Obawiam się, że w tego typu tłumaczeniu pieśni tracą bardzo wiele magii. Litwiniuk był po prostu wierny oryginałowi. Zresztą udało się mu się też w niezwykły sposób utrzymać wiele charakterystycznych cech języka fińskiego (np. ciągłe powtórzenia, aliteracje).

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »