Kochani! Poszukuję "Alicji w krainie czarów" (tudzież inne tłumaczenie tłumaczenie tytułu) w której występuje ten cytat:

"Kot uśmiechnął się tylko, widząc Alicję. Pomyślała, że wygląda dobrodusznie: mimo to miał bardzo długie pazury i wielką ilość zębów, poczuła więc, że należy go traktować z szacunkiem.
- Kiziu z Cheshire - zaczęła bojaźliwie - czy mógłbyś mi łaskawie powiedzieć, w którą stronę powinnam pójść stąd?
- Zależy to w dużym stopniu od tego, w którą stronę zechcesz pójść".

Książka ma być prezentem ślubnym, a rzeczony fragment jest dla mnie o tyle ważny, bo określenie "Kiziu" ma szczególne znaczenie dla Młodych.

Będę bardzo wdzięczna za odkrycie, w którym to tłumaczeniu znajduje się ta forma zwrotu do kota.

Lokalizacja: Cytat znajduje się w rozdziale szóstym, po śpiewie księżnej.

Bardzo więc proszę Was o zaglądnięcie do waszych egzmplarzy Alicji - jeżeli znajdziecie ten właśnie cytat - napiszcie który tłumacz tłumaczył wasze wydanie, które wydawnictwo wydało książkę i w którym roku.

Mam nadzieję, że ktoś ma jakieś egzemplarze pod ręką żeby to sprawdzić:)