Uwielbiam Forresta, sięgam do niego gdy mi smutno, gdy mi źle. Książka ta przeszła przez dziesiątki rąk i choć porozklejana, z wylatującymi kartkami, zajmuje centralne miejsce w mojej biblioteczce, ponieważ od niej zaczęła się moja przygoda z czytaniem. W moje ręce wpadł zarówno angielski orginał, jak i oba przekłady Forresta Gumpa z języka angielskiego; zarówno pani Julity Wroniak, jak również pana Leliwy - to dwie całkowicie różne książki. Pani Wroniak dała się ponieść całej magii tej książki i zrobiła wspaniałe tłumaczenie. Choć jest mniej dosłowne, bardziej literackie, lepiej odzwierciedla ducha książki.
Przekład pana Leliwy jest mało udany. Z tak złą interpretacją książki przez jej tłumacza się jeszcze nie spotkałam.
Niestety obecnie w formie drukowanej dostępne jest jedynie tłumaczenie pana Leliwy - nie ma sensu tego nabywać.
Przekład pani Wroniak jest dostępny z tego co wiem jedynie w formie elektronicznej (epub) i audiobooka.