Użytkownik: Losice 12.12.2021 20:08 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie czytałam jeszcze Faul... | Sharlet Pytanie postawione w 2013 roku nie doczekało się odpowiedzi.

Myślę, że jest ono interesujące bo rola tłumacza przy tej właśnie powieści jest szczególnie istotna. Sam czytałem wersję Jędrzeja Polaka - ale może ktoś miał mozliwość porównania wersji, lub natknął się na taką opinię przedstawioną przez profesjonalistę.
Z ciekawością bym ją poznał ?

Użytkownik: fugare 13.12.2021 09:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Pytanie postawione w 2013... | Losice Cytuję Annę Przedpełską-Trzeciakowską:

"– Uważam, że każdy przekład jest klęską – mówiła Trzeciakowska w wywiadzie osnutym wokół „The Sound and the Fury”. – Właściwie chodzi o różnicę punktów w tej przegranej, żeby była jak najmniejsza."


i podaję link do bardzo ciekawego artykułu na ten temat:
https://www.dwutygodnik.com/artykul/8747-ukochana-porazka.html

Użytkownik: Losice 13.12.2021 10:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Cytuję Annę Przedpełską-T... | fugare Wow - wspaniały trop - wyczarowałaś mi niedzielę, w poniedziałek :):):):):):):):)

Użytkownik: fugare 13.12.2021 11:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Wow - wspaniały trop - wy... | Losice Nie czytałam jeszcze "Wściekłości i wrzasku", "Absalomie, Absalomie" czytałam w przekładzie Zofii Kierszyc, a "Koniokrady" właśnie w tłumaczeniu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Artykuł jest w mojej oceny świetny, bo odsłania np. tajemnicę powstawania tłumaczenia tytułu, całą drogę od różnych tłumaczeń "Makbeta", aż do wersji ostatecznej. Cieszę się, że mogłam się nim podzielić :)

Użytkownik: janmamut 13.12.2021 13:29 napisał(a):
Odpowiedź na: Cytuję Annę Przedpełską-T... | fugare Bardzo ciekawe, a przy okazji daje trochę nadziei, że w końcu ktoś "Flagi w pyle" przetłumaczy.

Użytkownik: fugare 13.12.2021 14:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo ciekawe, a przy ok... | janmamut Zanim tłumacze ustalą między sobą: ..w pyle, ..w kurzu, czy ...w prochu, to może trochę potrwać. :)

Użytkownik: janmamut 14.12.2021 13:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Zanim tłumacze ustalą mię... | fugare :-) A w dodatku: flagi, czy jednak sztandary.

Użytkownik: fugare 14.12.2021 13:42 napisał(a):
Odpowiedź na: :-) A w dodatku: flagi, c... | janmamut Myślę, że Twoje pierwotne tłumaczenie jest bardzo trafne. Sztandar to okropny, przyswojony i oswojony już w języku polskim "banner". Podpowiedzi, z braku pełnej wersji, może mógłby dostarczyć Sartoris (Faulkner William), bo jeśli wojsko to chyba jednak sztandary, czyli banery. :)