Dodany: 14.02.2013 14:08|Autor: Sylverka
Jeśli jesteście w stanie, czytajcie w oryginale
"Podzielonych" przeczytałam w wersji elektronicznej po angielsku, po czym zakupiłam egzemplarz w języku polskim. Nie wiem, jak tłumacz (Łukasz Dunajski) i wydawca (Papierowy Księżyc) do tego doprowadzili, ale wyszedł taki gniot, że nie da się czytać. Przynajmniej raz na kilka zdań zdarza się błąd stylistyczny, nie wspominając już o rzeczowych. "Podzieleni" są napisani naprawdę bardzo przystępnym językiem, więc doradzam czytanie w oryginale, inaczej można się łatwo a niepotrzebnie zniechęcić. "Unwind" można zamówić po angielsku w Empiku - kosztuje tyle samo co wydanie polskie.
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.