Dodany: 23.01.2013 16:46|Autor:
Książka: Moi Moskale: Wybór przekładów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej
Puszkin Aleksander, Baratynski Eugeniusz, Pawłowa Karolina, Prutkow Koźma (właśc. Tołstoj Aleksiej K., Żemczużnikow Al., Żemczużnikow W., Żemczużnikow A.), Niekrasow Mikołaj (Niekrasow Nikołaj), Sołowjow Włodzimierz (Sołowjow Władimir), Sołogub Fiodor (Sołohub Teodor), Gippius Zinaida, Bunin Iwan, Iwanow Wiaczesław, Bieły Andriej, Czorny Sasza, Gorianski Walentin, Błok Aleksander, Wertyński Aleksander, Gumilow Nikołaj, Achmatowa Anna (właśc. Gorienko Anna), Iwanow Gieorgij, Odojewcewa Irena, Mandelsztam Osip, Chodasiewicz Władysław, Liwszyc Benedikt, Chlebnikow Wielimir (właśc. Chlebnikow Wiktor), Guro Helena, Majakowski Włodzimierz (Majakowski Władimir), Burluk Dawid, Cwietajewa Marina, Pasternak Borys, Tarkowski Arseniusz, Jesienin Sergiusz (Jesienin Siergiej), Swietłow Michał (Swietłow Michaił), Bagricki Edward (Bagricki Edward), Antokolski Paweł, Kirsanow Siemion, Charms Daniel (właśc. Juwaczow Daniel), Zabołocki Mikołaj (Zabołockij Nikołaj Aleksiejewicz), Martynow Leonid, Bergholc Olga, Słucki Borys, Samojłow Dawid, Winokurow Eugeniusz, Astafiewa Natalia, Lewitanski Jurij, Okudżawa Bułat, Galicz Aleksander, Wysocki Włodzimierz, Dolina Weronika, Korżawin Naum, Jewtuszenko Jewgienij, Rożdiestwieński Robert, Sokołow Włodzimierz, Ajgi Gennadij, Moric Junna, Achmadulina Bella, Gorbaniewska Natalia, Brodski Josif, Britaniszski Włodzimierz, Sosnora Wiktor, Sulejmenow Ołżas, Żygulin Anatolij, Czuchoncew Oleg, Awierincew Sergiusz, Ratuszyńska Irena
Notę wprowadził(a): fnord23
zawartość zbioru
Natalia Woroszylska: Jego Moskale
- Aleksander Puszkin: Do ***
- Aleksander Puszkin: *** (O nie, rozkoszy tej burzliwej ja nie cenię)
- Aleksander Puszkin: Pielgrzym
- Aleksander Puszkin: *** (...Znowu odwiedziłem)
- Aleksander Puszkin: Pieśni o Stieńce Razinie
- Eugeniusz Baratynski: Śmierć
- Karolina Pawłowa: Sfinks
- Karolina Pawłowa: Zawsze i wszędzie
- Koźma Prutkow: W albumie N.N.
- Mikołaj Niekrasow: Kolej żelazna
- Mikołaj Niekrasow: Zinie
- Włodzimierz Sołowiow: Panmongolizm
- Fiodor Sołogub: *** (Niepochwytnica szara)
- Zinaida Gippius: A potem?...
- Zinaida Gippius: Z warzą
- Iwan Bunin: *** (I owoce, i kwiaty, i trzmiele, i trawy)
- Wiaczesław Iwanow: Astrolog
- Wiaczesław Iwanow: Sacra fames
- Wiaczesław Iwanow: Świątynia cudu
- Wiaczesław Iwanow: Oblec się w piękno
- Maksymilian Wołoszyn: Napisanie o carach moskiewskich
- Maksymilian Wołoszyn: Ruś głuchoniema
- Maksymilian Wołoszyn: Wojna domowa
- Andrzej Bieły: Północną porą
- Sasza Czorny: Życzenie
- Sasza Czorny: Przy lampie
- Sasza Czorny: Anarchista
- Sasza Czorny: Sonata Kreutzerowska
- Sasza Czorny: A to sytuacja
- Walentin Gorianski: Zły znak
- Aleksander Błok: *** (Tłoczyła się z krzykiem przy okrągłych stołach)
- Aleksander Błok: Poeci
- Aleksander Błok: Dwunastu
- Aleksander Wertynski: Żółty anioł
- Mikołaj Gumilow: Ballada
- Mikołaj Gumilow: Pogromca zwierząt
- Anna Achmatowa: *** (Żyć nauczyłam się prosto i mądrze)
- Anna Achmatowa: *** (Same tu wszetecznice, łajdaki)
- Anna Achmatowa: Odpowiedź
- Anna Achmatowa: *** (Nie z tymi, co, małego ducha)
- Anna Achmatowa: *** (Za wodą miesiąc stanął nieruchomo)
- Anna Achmatowa: *** (Nieszczęście przynosiłam miłym)
- Anna Achmatowa: Oszczerstwo
- Anna Achmatowa: *** (Taka już jestem. Lepszej panu życzę)
- Anna Achmatowa: Z cyklu "Taszkienckie stronice"
- Gieorgij Iwanow: *** (Nim się umrze, nim się zaśnie)
- Gieorgij Iwanow: *** (Jak dobrze, że nie ma Cara)
- Gieorgij Iwanow: *** (Wiadomo, że różnie bywa)
- Irena Odojewcewa: Robert Pentague
- Irena Odojewcewa: Ballada o dorożkarzu
- Osip Mandelsztam: Słomka
- Osip Mandelsztam: *** (Można tędy lub owędy)
- Osip Mandelsztam: *** (Był sobie skrzypek, Hercowicz)
- Osip Mandelsztam: Lamarck
- Osip Mandelsztam: Skrzypaczka
- Władysław Chodasiewicz: Przed lustrem
- Władysław Chodasiewicz: Ballada
- Benedykt Liwszyc: *** (Z dnia na dzień przestaję rozumieć już głosy współczesnych)
- Wielimir Chlebnikow: *** (Bobeobi warg zaśpiewy)
- Helena Guro: Miasto
- Włodzimierz Majakowski: Kilka słów o sobie samym
- Włodzimierz Majakowski: Macie!
- Włodzimierz Majakowski: Bluza fircyka
- Włodzimierz Majakowski: Posłuchajcie
- Włodzimierz Majakowski: Włodzimierz Majakowski. Tragedia (fragmenty aktu I i II)
- Włodzimierz Majakowski: Mama i zabity przez Niemców wieczór
- Włodzimierz Majakowski: Hymn na cześć sędziego
- Włodzimierz Majakowski: Obłok w spodniach (fragmenty)
- Włodzimierz Majakowski: Flet kręgosłupa (fragmenty)
- Włodzimierz Majakowski: Dobre traktowanie koni
- Włodzimierz Majakowski: Z Misterium – Buffo: monolog "Po prostu człowieka"
- Włodzimierz Majakowski: O tym (fragmenty)
- Włodzimierz Majakowski: Dobrze! (Dwa rozdziały poematu)
- Włodzimierz Majakowski: Z ostatniego notatnika
- Dawid Burluk: *** (New Yorku mój nieustający)
- Dawid Burluk: *** (Nie dziewczątko lecz sexual szkielet)
- Dawid Burluk: Porównanie kobiety i kolei żelaznej
- Maryna Cwietajewa: Tak się wsłuchują
- Maryna Cwietajewa: Próba zazdrości
- Maryna Cwietajewa: Z cyklu "Stół"
- Maryna Cwietajewa: Z cyklu "Marzec"
- Maryna Cwietajewa: *** (Ilu było nas? Błok i Chlebnikow, i Maryna Cwietajewa)
- Borys Pasternak: Gwiazdy latem
- Borys Pasternak: *** (Kochać – to iść – przez gromów obręcz)
- Borys Pasternak: Wzniosła choroba
- Borys Pasternak: Fale (fragmenty)
- Borys Pasternak: Druga ballada
- Borys Pasternak: *** (Stać na świeczniku – nic pięknego)
- Borys Pasternak: Przemiana
- Borys Pasternak: Po przerwie
- Borys Pasternak: Cud (Z wierszy Doktora Żywago)
- Arseniusz Tarkowski: Biały dzień
- Arseniusz Tarkowski: *** (Jam z sobą się prawował)
- Arseniusz Tarkowski: Po dwudziestu dwóch latach
- Sergiusz Jesienin: *** (O, kraju szarych mgieł i słoty)
- Sergiusz Jesienin: *** (Więc to jest to głupie szczęście)
- Sergiusz Jesienin: *** (Pociechami mamić się przestanę)
- Sergiusz Jesienin: *** (Oziębłością mnie, droga, nie dręcz)
- Sergiusz Jesienin: *** (Koń u przyzby grzebie kopytem)
- Sergiusz Jesienin: *** (Po kolei odchodzimy teraz)
- Sergiusz Jesienin: Powrót w strony rodzinne
- Michał Swietłow: Staruszka
- Edward Bagricki: Przemytnicy
- Paweł Antokolski: Sankiulota
- Siemion Kirsanow: Ona i mapa
- Siemion Kirsanow: Powroty
- Daniel Charms: Nieteraz
- Daniel Charms: *** (Fadiejew, Kałdiejew i Piepiermałdiejew)
- Daniel Charms: *** (Jedno dziewczątko powiedziało: "gwy")
- Daniel Charms: *** (Prowadźcie mnie z zawiązanymi oczami)
- Mikołaj Zabołocki: Nowe życie
- Mikołaj Zabołocki: Na rynku
- Mikołaj Zabołocki: Dom Ludowy
- Mikołaj Zabołocki: Gdzieś pod Magadanem...
- Leonid Martynow: Słonecznik
- Leonid Martynow: *** (Czy widzieliście?)
- Leonid Martynow: *** (Coś nowego jest w świecie)
- Leonid Martynow: Problem tłumaczenia
- Olga Bergholc: Kasieńka (Alionuszka)
- Borys Słucki: Piłka nożna
- Dawid Samojłow: Czterdzieste...
- Dawid Samojłow: Na tym brzegu (fragmenty poematu "Kraje niedalekie")
- Dawid Samojłow: Pestel, poeta i Anna
- Dawid Samojłow: *** (Powracanie od Anny)
- Eugeniusz Winokurow: Zniknięcie patosu
- Natalia Astafiewa: *** (Pociąg wlókł się)
- Jurij Lewitanski: Po co durniowi morze
- Jurij Lewitanski: Arbuz
- Bułat Okudżawa: Piosenka o kroplach króla duńskiego
- Bułat Okudżawa: *** (Nie wierzę w łaskę Opatrzności, lecz w piękno nie nazwane)
- Bułat Okudżawa: Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze
- Bułat Okudżawa: Walc
- Bułat Okudżawa: *** (Nigdy, ależ skąd, nie bujałem)
- Bułat Okudżawa: Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko...
- Bułat Okudżawa: Rodzina z prowincji fotografuje się przed pomnikiem Puszkina w Moskwie
- Bułat Okudżawa: Mówi pan Olbrychski
- Aleksander Galicz: Pieśń huzarska (Aleksander Poleżajew)
- Aleksander Galicz: Lewą marsz
- Aleksander Galicz: Ave Maria (z "Poematu o Stalinie" – rozdział VI)
- Włodzimierz Wysocki: Sen
- Włodzimierz Wysocki: Gdyby wódka była na jednego
- Włodzimierz Wysocki: Nie lubię
- Włodzimierz Wysocki: Dlaczego tubylcy zjedli Cooka
- Weronika Dolina: Mój dom szybuje
- Weronika Dolina: Karaganda – Frankfurt
- Weronika Dolina: *** (Chodzi o Polskę, a jednak chodzi o Polskę)
- Naum Korżawin: Jesień w Karagandzie
- Eugeniusz Jewtuszenko: Wesela
- Eugeniusz Jewtuszenko: Monolog Dyla Sowizdrzała (fragmenty)
- Andrzej Wozniesienski: Wieczorny
- Robert Rożdiestwienski: *** (Na nic nasze kluczenie, wiemy – tamto zawsze nas znajdzie)
- Robert Rożdiestwienski: *** (Wstrząsał salą)
- Robert Rożdiestwienski: *** (Znowu wzywasz, wołasz, że czas)
- Robert Rożdiestwienski: *** (Szedłem światem przez deszcz, co dokoła i w duszy mży)
- Włodzimierz Sokołow: *** (Znużonemu dwudziestym wiekiem)
- Włodzimierz Sokołow: *** (Teraz, gdy już się stało tyle)
- Włodzimierz Sokołow: *** (Został mi jedynie czas od Boga)
- Gennadij Ajgi: Tutaj
- Gennadij Ajgi: Śnieg
- Gennadij Ajgi: Wiersz do tańca
- Gennadij Ajgi: Nocą: nagłym dreszczem przejęty
- Gennadij Ajgi: Zapis: apophatic
- Gennadij Ajgi: Pagórek: sosny: południe
- Gennadij Ajgi: I: ostatnia cela
- Gennadij Ajgi: Północ: zagłuszacze: głos niewiadomej śpiewaczki
- Gennadij Ajgi: Teraz zawsze śnieg
- Junna Moric: Zapasy (z poematu "Lermontow")
- Junna Moric: *** (Cały ten wieczór – sam przez się nic niewart)
- Junna Moric: *** (Dmucha wicher przez szczelinę)
- Junna Moric: *** (Pluśnie fala czy zięba załka)
- Junna Moric: *** (Zmierzch jak blejwajsem przewiany)
- Junna Moric: Między Scyllą a Charybdą
- Bella Achmadulina: *** (Pociąga mnie przeszłości mowa)
- Bella Achmadulina: *** (O, słowo ścisłe – szumowiny!)
- Bella Achmadulina: Zaklęcie
- Bella Achmadulina: *** (Nieważne – chwilę czy też wieczność)
- Bella Achmadulina: Śnieżka
- Bella Achmadulina: *** (Poręczniej mi wspominać, niźli mieć)
- Bella Achmadulina: *** (Przechodniu, chłopcze, dałbyś spokój!)
- Bella Achmadulina: Wyjść na scenę
- Natalia Gorbaniewska: *** (Cień mój, ślad, zduszony jęk)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Jak bardzo chce mi się)
- Natalia Gorbaniewska: *** (– Dokąd tak lecisz, śmieszna?)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Panie Jezu, Mario Panno Najświętsza)
- Natalia Gorbaniewska: *** (I wtedy pokochałam te wiersze obce)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Gdy kres swój przekroczysz, zakres, granicę)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Czasem)
- Natalia Gorbaniewska: *** (Adamowi Ewa powiadała)
- Josif Brodski: Dwie godziny w zbiorniku
- Josif Brodski: Postój w pustyni
- Josif Brodski: *** (Tym tylko byłem, czego)
- Josif Brodski: Gwiazda bożonarodzeniowa
- Włodzimierz Britaniszski: *** (Carskosielskie ogrody)
- Włodzimierz Britaniszski: Zatoka. Zachód słońca
- Włodzimierz Britaniszski: *** (Kiercz, Taganrog i Teodozja)
- Wiktor Sosnora: Ostatnie pieśni Bojana (fragmenty)
- Wiktor Sosnora: Gwiazdy
- Wiktor Sosnora: Pigmaliona ciąg dalszy
- Ołżas Sulejmenow: Z pieśni połowieckich
- Ołżas Sulejmenow: Czerwony goniec i czarny goniec
- Ołżas Sulejmenow: *** (...Po jednej wojnie zaczęła się druga)
- Ołżas Sulejmenow: Nad mapą Ziemi
- Anatol Żygulin: Pamięci przyjaciół
- Oleg Czuchoncew: Próba defilady
- Sergiusz Awierincew: Wiersz o świętej Barbarze
- Sergiusz Awierincew: *** (Cóż mamy czynić, Rabbuni, cóż mamy czynić?)
- Sergiusz Awierincew: Modlitwa o ostatnią godzinę
- Irena Ratuszyńska: *** (Mój ty kraju znienawidzony!)
- Irena Ratuszyńska: *** (– Wypuść mój naród)
- Irena Ratuszyńska: *** (Widzę cię – poprzez powiek zamkniętych grubość)
- Irena Ratuszyńska: *** (Ich prorocy sczezną w suchych wiatrach)
Wiktor Woroszylski: Sześćdziesięciu pięciu
Wiktor Woroszylski: Noty o autorach
Alfabetyczny spis incipitów i tytułów
[Biuro Literackie, 2007]
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.