Dodany: 09.01.2013 19:08|Autor:

Książka: Pieśni, ballady, wiersze
Okudżawa Bułat
Notę wprowadził(a): fnord23

zawartość zbioru


Do widzenia, chłopcy

- Piosenka o żołnierskich butach (przeł. Witold Dąbrowski i Andrzej Mandalian)
- Do widzenia, chłopcy (przeł. Witold Dąbrowski)
- Piosenka o piechocie (przeł. Witold Dąbrowski)
- Wokół drogi smoleńskiej (przeł. Wiktor Woroszylski)
- * * * (Zaciągnijcie na oknie niebieską zasłonę...); przeł. Jerzy Czech
- Lońka Król (przeł. Andrzej Mandalian)
- Tango powojenne (przeł. Józef Waczków)
- Parada wojskowa (przeł. Józef Waczków)
- Jazzmani (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Piosenka o papierowym żołnierzyku (przeł. Witold Dąbrowski)
- Piosenka o królu i żołnierzach (przeł. Ziemowit Fedecki)
- * * * (Zimą czy latem...); przeł. Witold Dąbrowski


Nadziei amatorski zespół

- Piosenka o nadziei (przeł. Ziemowit Fedecki)
- * * * (Nie wierzę w łaskę Opatrzności...); przeł. Wiktor Woroszylski
- Wesoły dobosz (przeł. Witold Dąbrowski)
- Walc (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Piosenka o Arbacie (przeł. Andrzej Mandalian)
- Piosenka o robaku (przeł. Ziemowit Fedecki)
- * * * (Ciemnością, ciszą – jak biedą...); przeł. Wiktor Woroszylski
- * * * (Świeca pali się jak lont...); przeł. Ziemowit Fedecki
- Wańka Morozow (przeł. Andrzej Mandalian)
- * * * (Koguty piały raz po raz...); przeł. Ziemowit Fedecki
- * * * (Pierwsza miłość...); przeł. Wojciech Młynarski
- Balonik (przeł. Wiktor Woroszylski)


Oszczędzajcie nas, poetów

- * * * (Pociągi gwiżdżą za lasami...); przeł. Józef Waczków
- O pasikonikach (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Błękitny człowiek (przeł. Józef Waczków)
- Piosenka o otwartych drzwiach (przeł. Andrzej Mandalian)
- * * * (Człowiek ręce w krzyż rozpostarł...); przeł. Jerzy Litwiniuk
- Nocna rozmowa (przeł. Józef Waczków)
- Pierwszy gwóźdź (przeł. Andrzej Mandalian)
- Ostatni trolejbus (przeł. Andrzej Mandalian)
- Szczęściarz (przeł. Jerzy Czech)
- Rozmyślania przed domem, w którym mieszkał Tycjan Tabidze (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Katarynka (przeł. Witold Dąbrowski)
- Piosenka o malarzu Pirosmanim (przeł. Witold Dąbrowski)
- * * * (Muzyka trwa dokoła...); przeł. Witold Dąbrowski
- * * * (Cóż to niby jest dusza?...); przeł. Jerzy Litwiniuk
- * * * (Jak spłoszyliście mojego szpaka?...); przeł. Wiktor Woroszylski


Wybrać miłość

- * * * (Nigdy, ależ skąd, nie bujałem...); przeł. Wiktor Woroszylski
- Z okna wagonu (przeł. Andrzej Mandalian)
- * * * (Głóg to ostroga dla pastucha...); przeł. Jerzy Litwiniuk
- Cyrk (przeł. Witold Dąbrowski)
- * * * (Spod fali spalin na ulicy...); przeł. Witold Dąbrowski
- Piosenka o cynowym żołnierzyku mojego syna (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Piosenka amerykańskiego żołnierza (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Czarny Kot (przeł. Witold Dąbrowski)
- Majster Grisza (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Krople króla duńskiego (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Kiedym na carskim siedział tronie (przeł. Ryszard Marek Groński)
- Na rożnie (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Recitativo (przeł. Andrzej Drawicz)
- Aleksander Sergiejewicz Puszkin (przeł. Witold Dąbrowski)
- Rodzina z prowincji fotografuje się przed pomnikiem Puszkina w Moskwie (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Przejażdżka dorożką przez wieczorną Warszawę (przeł. Witold Dąbrowski)
- Pożegnanie Polski (przeł. Witold Dąbrowski)
- * * * (Stulecie – krótkie...); przeł. Józef Waczków


Dopóki nam Ziemia toczy się

- Zamek nadziei (przeł. Józef Waczków)
- Siedem dni tygodnia (przeł. Andrzej Mandalian)
- * * * (Umieranie to także jest kunszt...); przeł. Jerzy Litwiniuk
- Stara marynarka (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Piosenka o Mozarcie (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Pieśń gruzińska (przeł. Andrzej Mandalian)
- Daleka droga (przeł. Witold Dąbrowski)
- Stara pieśń studencka (przeł. Witold Dąbrowski)
- * * * (Spróbujmy cieszyć się...); przeł. Witold Dąbrowski
- Modlitwa (przeł. Andrzej Mandalian)
- Najważniejsza piosenka (przeł. Jerzy Litwiniuk)


Wędrówki pamięci

- Nowy poranek (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- Wędrówki pamięci (przeł. Andrzej Mandalian)
- Siostra Maria (przeł. Andrzej Mandalian)
- Dawna śpiewka żołnierska (przeł. Andrzej Mandalian)
- Wróżba (przeł. Jerzy Czech)
- Czarny messerschmitt (przeł. Andrzej Mandalian)
- * * * (Aż wierzyć mi się nie chce...); przeł. Jerzy Czech
- * * * (Kto żyw, sen niech strząsa...); przeł. Józef Waczków
- Astrolog (przeł. Jerzy Czech)
- Reminiscencje arbackie, czyli Rozpamiętywanie dzieciństwa (przeł. Andrzej Mandalian)
- * * * (Jak tu krzywić się na życie...); przeł. Jerzy Litwiniuk
- List do mamy (przeł. Jerzy Czech)
- * * * (Siostrzyczko droga...); przeł. Jerzy Czech
- Pamięci mego brata Giwi (przeł. Jerzy Czech)
- * * * (Pewnego dnia pięknego...); przeł. Józef Waczków
- * * * (Na plac targowy spływa...); przeł. Józef Waczków
- Skrzypek (przeł. Natalia Woroszylska)
- Piosenka (przeł. Jerzy Litwiniuk)


Nic prócz ziemi, nieba

- * * * (Czemu smutno ci, bracie po piórze...); przeł. Józef Waczków
- Piosenka o przyjaciołach (przeł. Wiktor Woroszylski)
- Imperium Rzymskie (przeł. Andrzej Mandalian)
- Wołodia Wysocki (przeł. Andrzej Mandalian)
- Piszę powieść historyczną (przeł. Witold Dąbrowski i Wiktor Woroszylski)
- * * * (Cóżeś ty za pani, Rozłąko, Rozłąko...); przeł. Wiktor Woroszylski
- * * * (Słoneczko przygrzewa...); przeł. Jerzy Czech
- Niesubordynacja, czyli Rozmowa przed bitwą (przeł. Andrzej Mandalian)
- Pożegnanie podchorążych (przeł. Andrzej Mandalian)
- Szwoleżerowie (przeł. Andrzej Mandalian)
- Płótno batalistyczne (przeł. Witold Dąbrowski i Andrzej Mandalian)
- Na śmierć Borysa Bałtera (przeł. Jerzy Litwiniuk)
- * * * (Przez Polskę las choinek pędzi...); przeł. Wiktor Woroszylski
- * * * (O, sześćdziesiątych lat Warszawy...); przeł. Andrzej Mandalian
- Mówi pan Olbrychski (przeł. Wiktor Woroszylski)
- * * * (Wciąż ciszej brzmi muzyka duszy...); przeł. Józef Waczków
- * * * (I cóż mi po padole marnym...); przeł. Andrzej Mandalian


Andrzej Mandalian: Za co kochamy Bułata Okudżawę?

[Wydawnictwo Literackie, 1999]

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 1385
Dodaj komentarz
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: