Użytkownik: farrokh_d 27.10.2007 22:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Drodzy Biblionetkowicze! ... | scrabble Ja mam GODZINY, jednak po niemiecku, jeśli jestem dalej w stanie pomóc:) to pisz na moj adres:) Pozdrawiam.

Użytkownik: scrabble 28.10.2007 08:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja mam GODZINY, jednak po... | farrokh_d Hej, dzięki za chęć pomocy! Jeśli jednak książka jest po niemiecku, to odpada, potrzebuję fragmentu w dokładnym tłumaczeniu polskim... Może ktoś inny zdoła mi pomóc? Bardzo na to liczę. Pozdrawiam ciepło!

Użytkownik: carmaniola 28.10.2007 08:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Hej, dzięki za chęć pomoc... | scrabble Jak fragment nieduży, to może dam radę - "Godziny" chyba gdzieś polegują. Napisz po prostu, czego Ci trzeba.

Użytkownik: agnes.t 28.10.2007 12:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Drodzy Biblionetkowicze! ... | scrabble Mam książkę pod ręką. Po polsku. Pisz, czego Ci potrzeba :-)

Użytkownik: scrabble 29.10.2007 08:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam książkę pod ręką. Po ... | agnes.t Ach, dzięki, dzięki serdeczne Agnes T. i Pajęczyco Oślepiona! Może się umówcie, która z Was ma więcej czasu, żebym nie fatygowała niepotrzebnie dwóch osób naraz? Chodzi o trzy fragmenty, są krótkie, ale problem w tym, że nie wiem, z której mogą pochodzić strony. W niemieckim wydaniu fragment pierwszy pochodzi ze strony 12, drugi ze 180 i trzeci z 58 – podobnie powinno być w polskiej wersji, bo niemieckie wydanie liczy w sumie 221 stron, a polskie (Rebisa z 2003, choć są też inne) – 240, więc niewiele więcej.

Oto fragmenty:

1. Byłeś na mej drodze wszystkim tym, kim człowiek w ogóle mógłby być. Nie wydaje mi się, żeby mogło być dwoje ludzi bardziej szczęśliwych, zanim przyszła ta okropna choroba. Nie potrafię już dłużej z nią walczyć, wiem, że rujnowałam Ci życie, że beze mnie mógłbyś pracować.

Ten fragment zdążyłam kiedyś przepisać z własnej książki, więc jest dokładny, ale z której pochodzi strony?
I moje tłumaczenia, które nie są pewnie identyczne z tłumaczeniem:

2. To, co chce powiedzieć, łączy się z tymi wszystkimi, którzy już umarli, łączy się z jej własnym bezgranicznym poczuciem szczęścia i grożącej (miażdżącej?) klęski.

3. Życie. Londyn. Ta chwila w czerwcu

Czy któraś z Was mogłaby znaleźć i przepisać odpowiednik drugiego i trzeciego fragmentu oraz podać mi numery stron?
(Właściwie trzeci fragment jest tak krótki i oczywisty, że też powinien być identyczny z gotowym tłumaczeniem, najważniejszy jest jednak fragment drugi)
Potrzebuję też informacji, jakie wydanie wchodzi w grę, sama czytałam po polsku Godziny wydane przez Rebis w 2003 roku.
Brzmi to wszystko zawile, ale mam cichą nadzieję, że w praktyce nie zajmie więcej niż parę minut… Z góry bardzo dziękuję!

Użytkownik: agnes.t 29.10.2007 21:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Ach, dzięki, dzięki serde... | scrabble Rebis 2003
Przełożyły Maja Chakiewicz i Beata Gontar

ad. 1 str. 11
Byłeś na mej drodze wszystkim tym, kim człowiek w ogóle mógłby być. Niewy daje mi się, żeby mogło być dwoje ludzi bardziej szczęśliwych, zanim
str. 12 przyszła ta okropna choroba. Niepotrafię już dłużej z nią walczyć, wiem, że rujnowałam Ci życie, że beze mnie mógłbyś pracować.
- zwróć uwagę, że błędy w liście są przez autorkę zamierzone.

ad. 2 str. 193 Chce powiedzieć coś, co ma ziązek z tymi, którzy już odeszli, co wiąże się z jej własnym poczuciem bezgranicznego szczęścia i groźbą przygniatającej straty.

ad. 3 str. 83 Życie, Londyn. Ta chwila w czerwcu.
- ten tekst napisany jest kursywą.

Mam nadzieję, że pomogłam :-)

Użytkownik: scrabble 29.10.2007 22:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Rebis 2003 Przełożyły Ma... | agnes.t Agnes! Cudowna jesteś! BARDZO Ci dziękuję! Mam nadzieję, że sama zdołam się kiedyś odwdzięczyć, będę teraz częściej zaglądać na forum pomoc ;)
Miłego wieczoru i wszystkiego dobrego!