"Nędznicy". O co chodzi z tymi rozdziałami?
Mam wersję z 1972 roku, tłumaczenia Krystyny Byczewskiej. I mam dziwny jak dla mnie podział na rozdziały, z którym chyba jest coś nie tak jak być powinno. Moje pytanie. Czy jest coś nie tak? Czy może jest to celowe zagranie autora? A może jeszcze została zastosowana cenzura. Niech mi ktoś wyjaśni. Nie ma wszystkich rozdziałów. Przykładowo w Księdze drugiej są rozdziały od I do IV a potem nagle jest VII,IX,II(??),III,II(??),III. Po Księdze drugiej nie ma księgi trzeciej tylko jest od razu księga piąta.
O co w tym wszystkim chodzi?
Proszę o info