Użytkownik: modem2 29.07.2012 15:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy jest polski odpowiedn... | modem2 Może 'nasi' tłumacze pomogą?

Użytkownik: Firmin 29.07.2012 18:28 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy jest polski odpowiedn... | modem2 Tłumaczem nie jestem, ale wypowiem się jako obserwator życia społecznego. Ogólnie dużo osób szczególnie starszych czy nie podróżujących nawet nie zna tego zjawiska i nie zna tej nazwy, więc tym bardziej nie znają polskiego odpowiednika. Natomiast ci z moich znajomych, którzy podróżują i sami doświadczają problemów związanych ze zmianą strefy czasowej mówią po prostu 'jet lag'. To tak jak przyjęło się mówić 'weekend' - kalka z angielskiego.To tyle z moich doświadczeń :) Może teraz ktoś inny się wypowie.

Użytkownik: Sherlock 29.07.2012 19:57 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy jest polski odpowiedn... | modem2 "Jet lag syndrome" to po polsku "zespół długu czasowego" (zaś samo "jet lag" to "dług czasowy").

Użytkownik: Eida 29.07.2012 20:36 napisał(a):
Odpowiedź na: "Jet lag syndrome" to po ... | Sherlock Istnieje też określenie "zespół nagłej zmiany strefy czasowej".

Użytkownik: Fortima_pl 11.01.2013 17:07 napisał(a):
Odpowiedź na: "Jet lag syndrome" to po ... | Sherlock Niektórzy stosują też określenie "niedoczas". Okropne, pretensjonalne! :( "Dług czasowy" jest wyrażeniem dość nieprecyzyjnym, nie wszystkim kojarzy się od razu z tym, z czym powinno. "Zespół zmiany strefy" jest chyba lepszy. To fakt, że niektóre angielskie określenia są krótsze i "poręczniejsze", ale przecież można stworzyć nasze własne...

Użytkownik: modem2 11.01.2013 23:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Niektórzy stosują też okr... | Fortima_pl uskok czasowy, uskok południkowy, czasowa przerzutka, czasoprzerzutka, przelotka, czasowe przesunięcie, dyschronizacja, dyschronologia, czasówka, zegarówka, proustówka:)

Użytkownik: Sherlock 12.01.2013 22:33 napisał(a):
Odpowiedź na: Czy jest polski odpowiedn... | modem2 Potocznie mówi się również "choroba transatlantycka".