Najciekawsze recenzje
Recenzje
Dostępność książki: X
Polecają X

Problem z Salvadorem

Książki i okolice> Jak to wymówić?

Autor: illerup

Data dodania: 2012-07-03 00:46

Mam niezły problem z odmianą nazwiska Salvadora Dali.

np. wystawa prac Salvadora Dali - czy - wystawa prac Salvadora Dalego?
Myślę, że to pierwsze, nawet na logikę i brzmienie.

np. jak przystało na Salvadora Dali - czy - jak przystało na Salvadora Dalego? Też wydaje mi się, że to pierwsze, ALE

głupio brzmi, gdy chcę użyć np. samego nazwiska

jak przystało na Dali - czy - jak przystało na Dalego.

?

Pomocy.
Podziel się:

komentarzy: 8 | wyświetleń: 7250

Dodaj komentarz  

Pokaż: [drzewo komentarzy] [komentarze według daty dodania]

Użytkownik: agnesines 2012-07-03 08:50 napisał(a):

Odpowiedź na: Mam niezły problem z odmi... | illerup Pokaż rodzica

Z Poradni Językowej PWN:

nazwiska na -li

"Witam!
Według zasad zamieszczonych na stronie PWN „W nazwiskach zakończonych na -li opuszczamy niewymawianą literę -i przed końcówkami -ego, -emu (...)”. Przykłady pokazują odmianę nazwisk zakończonych na -lli. Jak ma się to do nazwisk włoskich zakończonych na -li, np. Scopoli? Poprawną wersją jest Scopolego czy Scopoliego? Dodam, że pierwsza forma nie występuje nigdzie w Internecie, ale być może jest to tylko wynik niedouczenia.
Pozdrawiam
Piotr"

Skoro np. Dali – Dalego, to także Scopoli – Scopolego.

— Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski

Linka Odpowiedz

Użytkownik: lucom 2016-09-24 23:45 napisał(a):

Odpowiedź na: Z Poradni Językowej PWN: ... | agnesines Pokaż rodzica

Tylko że pan Bańko i spółka przeoczyli zapewne subtelny szczegół: mianowicie, że to nie jest "Dali", lecz "Dalí" - z akcentem na "i", tj. na ostatnią sylabę. A dla takich dopuszcza się nieodmienianie, gdy występują wraz z imieniem. Niestety, spostrzegawczość i skrupulatność nie są mocnymi stronami polonistów, zwłaszcza tych młodszej generacji - w przeciwieństwie do wzrastającej świadomości części zwykłych ludzi - podróżujących, uczących sie języków, słuchających obcych mediów.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: carriolka 2014-06-02 15:05 napisał(a):

Odpowiedź na: Mam niezły problem z odmi... | illerup Pokaż rodzica

Z pewnością trzeba odmieniać. Moim skromnym zdaniem lepiej nawet popełnić błąd raz czy dwa, niż iść na łatwiznę i pozostawiać nazwisko zawsze w mianowniku.
Oczywiście odmieniamy tak jak napisałeś: Dali - Dalego.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Porterski74 2014-09-23 08:50 napisał(a):

Odpowiedź na: Z pewnością trzeba odmien... | carriolka Pokaż rodzica

Też tak myślę.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: jawor3 2015-06-23 23:19 napisał(a):

Odpowiedź na: Mam niezły problem z odmi... | illerup Pokaż rodzica

Ja jestem zdania, że takich nazwisk najlepiej wcale nie odmieniać.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: rambutan 2016-10-10 10:10 napisał(a):

Odpowiedź na: Ja jestem zdania, że taki... | jawor3 Pokaż rodzica

Zgadzam się z tym co napisała carriolka

Linka Odpowiedz

Użytkownik: HotelPortofino 2017-03-27 10:55 napisał(a):

Odpowiedź na: Zgadzam się z tym co napi... | rambutan Pokaż rodzica

Niektórych imion/nazwisk się nie odmienia.
Reklama usunięta

Linka Odpowiedz

Użytkownik: mchpro 2017-03-27 13:30 napisał(a):

Odpowiedź na: Niektórych imion/nazwisk ... | HotelPortofino Pokaż rodzica

Nie odmienia się, ale jedynie wtedy, gdy jest to niemożliwe, np. Victor Hugo - Victora Hugo.

Nazwisko Dalego można odmieniać bez żadnego problemu - językoznawcy, jak sama nazwa wskazuje, znają się na polszczyźnie i warto ich słuchać.

Linka Odpowiedz