Dodany: 17.05.2012 13:54|Autor: Katarinka4

Jak rozumieć to zdanie?


Moi drodzy,
Mam problem z pierwszym zdaniem książki "Kaśka Kariatyda". Mianowicie, zaczyna się ono od słów: "Stajała przed bramu i buła piskate!..." Czy ktoś wie, co to znaczy? Stała przed bramą i co? Co to znaczy "buła piskate"? Czy ktoś potrafi przełożyć to zdanie na język współczesny? Niestety w książce, którą mam nie ma przypisów do tego zdania :(
Wyświetleń: 2392
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 4
Użytkownik: Eida 17.05.2012 14:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Moi drodzy, Mam problem... | Katarinka4
Była pyskata?
Użytkownik: duch puszczy 18.05.2012 09:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Była pyskata? | Eida
Też tak sądzę, zresztą dalej czytamy: "I skąpstwo polskiej gospodyni
przemaga trwogę przed "piskowaniem" Kaśki. A zresztą - czyż podobna, aby ta dziewczyna, tak cicha, pokorna, pomimo swych olbrzymich kształtów, pełna wdzięku łagodnego, mogła mieć wadę zuchwalstwa?".
Użytkownik: Katarinka4 31.05.2012 16:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Była pyskata? | Eida
Dzięki, chyba masz rację.
Jak teraz to czytam, to faktycznie można się było domyślić. A ja głupia się nie zorientowałam i wam tu głowę zawracam... :(
Użytkownik: Agis 18.05.2012 08:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Moi drodzy, Mam problem... | Katarinka4
Niestety, nie wiem, ale przypomniałam sobie, jak na studiach kazali mi czytać "Nadobną Paskwalinę" - na początku myślałam, że to jakaś modlitwa, a po dwunastu stronach stwierdziłam, że nie zrozumiałam ani jednego zdania :-).
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: