Tłumaczenia &bull forum czytelników książek

Dodany: 16.05.2012 13:29|Autor: Sharlet

Książki i okolice> Książki w szczególe> Rilla ze Złotego Brzegu (Montgomery Lucy Maud)

Tłumaczenia

Właśnie kompletuję cała serię, jaka została wydana przez NK (chyba ostatnia wydana seria przez NK, na białym papierze z lat 90-tych). Obecnie mam 5 tomów i zauważyłam, że właściwie co inny tom, to inny tłumacz... Dodatkowo - inne wydawnictwo, inne tłumaczenie... Nie wiem które jest najlepsze.
Tutaj chciałam się zapytać głównie o wycięcie 3 rozdziałów w "Rilli...", znalazłam to info na Wikipedii:

Tłumaczka, Janina Zawisza-Krasucka, wycięła z książki trzy rozdziały. Pomiędzy rozdziałami "I Shirley poszedł" a "Ranny zaginiony" są "Susan has a proposal of marriage" (Susan otrzymuje propozycję małżeństwa), "Waiting" (Oczekiwanie), "Black Sunday" (Czarna niedziela)".

Jak to jest w waszych wydaniach?

Podziel się:

Dodaj komentarz

Przeczytaj komentarze

ilość komentarzy: 18

Użytkownik: alizeti 17.05.2012 11:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie kompletuję cała s... | Sharlet

Mam całą serię Ani wyd. Prószyński i S-ka, uważam te książki za starannie wydane, podoba mi się duża czcionka, ilustracje Katarzyny Kariny Chmiel.
"Rilla..." jest w przekładzie Jolanty Bartosik. Nie brakuje wymienionych przez Ciebie rozdziałów, rozdz. XXVI: Zuzanna otrzymuje propozycję małżeństwa, rozdz. XXVII: Oczekiwanie i XXVIII: Czarna niedziela.

Co do tłumaczeń - nie wiem, które jest najlepsze. Najpierw czytałam serię z Naszej Księgarni, a później z Prószyńskiego i pamiętam tylko tyle, że różne są przekłady nazw własnych (Leslie - Ewa Moore; Monika Rosa - Rebeka Dew).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: in_dependent 17.05.2012 15:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie kompletuję cała s... | Sharlet

Mam "Rillę..." Wydawnictwa Nasza Księgarnia bodajże z 1996 roku właśnie w przekładzie Janiny Zawiszy - Krasuckiej i faktycznie nie ma w powieści tych trzech wspomnianych rozdziałów. W ogóle czytałam gdzieś, że tłumacze wybrani przez Naszą Księgarnię nieco skrócili też pobieżnie inne książki (np. o cały wątek "Anię z Szumiących Topoli").

Linka Odpowiedz

Użytkownik: imarba 17.05.2012 15:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam "Rillę..." Wydawnictw... | in_dependent

Tłumacze nie mogą niczego skracać. Po prostu nie mają do tego prawa, za to wydawnictwo może.
Jedynie wydawnictwo. Kwestia jest też wydania z którego tłumaczono (czasami wydawca kupuje prawa do tłumaczenia nie dzieła jako takiego, ale konkretnego wydania dzieła), bo może w nim tego kawałka po prostu nie był.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Szat. 04.06.2012 16:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie kompletuję cała s... | Sharlet

Skoro mówicie o różnorodnych tłumaczeniach Ani, to może ktoś powie mi, jak w oryginale nazywał się dom Diany? (: W polskich tłumaczeniach spotkałam się ze Wzgórzem Świerkowym, Sosnowym (to jeszcze jest to zrozumienia, w końcu to iglaste i to iglaste) i... Jabłoniowym. A jako że ostatnią czytaną przeze mnie częścią był, o ile mnie pamięć nie myli, "Wymarzony dom Ani", to nie wiem, czy nie trafiło się może jakieś wspomnienie o śliwach czy innych czeremchach (:

Linka Odpowiedz

Użytkownik: dot59 04.06.2012 18:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Skoro mówicie o różnorodn... | Szat.

W oryginale ( "Anne of Green Gables", Puffin Books 1977; ten sam tekst np.na http://www.gutenberg.org/cache/epub/45/pg45.txt ), posiadłość Barrych nazywa się Orchard Slope; gdyby chcieć to dosłownie przetłumaczyć, wyszłoby coś w rodzaju "Sadowy Stok" albo "Sadowa Skarpa", ale po polsku to do bani.
Gdy Mateusz jedzie z Anią na Zielone Wzgórze, po drodze ukazuje się domek Barrych opisany w następujący sposób: "There was a little gray house peering around a white apple orchard on a slope beyond..."; czyli istotnie był tam sad na zboczu - jabłoniowy.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Szat. 05.06.2012 12:53 napisał(a):
Odpowiedź na: W oryginale ( "Anne of Gr... | dot59

O, dziękuję za odpowiedź! W takich wypadkach rzeczywiście rozumiem rozbieżności, ale dziwi mnie np. to, że w tej samej serii także imiona postaci są zmienione. Spotkałam się z tym, że w jednym z tłumaczeń "Ani z Szumiących Topoli" (albo Wierzb ;)) występuje Julianna Brooke, która z braku sympatii do Ani zaczyna podpisywać się jako Julia. W czytanej przeze mnie wersji (niestety, nie jestem w stanie podać nazwiska tłumacza ani nazwy wydawnictwa) była natomiast Katherine, która w pewnym momencie podpisywała się bodajże Catherine, co zdaniem Ani było zbyt pretensjonalne ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: misiak297 05.06.2012 12:58 napisał(a):
Odpowiedź na: O, dziękuję za odpowiedź!... | Szat.

Taki motyw to pamiętam z lubianego przeze mnie filmu z Megan Follows w roli Ani:) Tam była Katarzyna Brooke.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: dot59 05.06.2012 21:45 napisał(a):
Odpowiedź na: O, dziękuję za odpowiedź!... | Szat.

I tak właśnie jest w oryginale: Ania mówi Katherine, że ta ma rację pisząc swoje imię przez K, gdyż brzmi ono o wiele bardziej powabnie; K jest jej zdaniem bardziej "cygańskie", a C "ulizane". Katarzyna na to nic nie odpowiada, po czym na jakiejś służbowej notce podpisuje się przez C. Z polską Katarzyną nie dałoby się tego odtworzyć, bo ma tylko jedną wersję pisowni; toteż, jak sądzę, to był właśnie powód, dla którego osoba tłumacząca ten tom po raz pierwszy (kiedy spolszczanie imion było w powszechnym zwyczaju) zdecydowała się na nazwanie jej Julianną.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Szat. 05.06.2012 21:56 napisał(a):
Odpowiedź na: I tak właśnie jest w oryg... | dot59

O, o kwestii spolszczania imion nie pomyślałam. A filmu nie lubię, tak na marginesie ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: misiak297 05.06.2012 22:01 napisał(a):
Odpowiedź na: I tak właśnie jest w oryg... | dot59

Jejku, teraz pamiętam ten fragment! U mnie też była Julianna i Julia! A na filmie była ta kwestia z "Katherine" i "Catherine". A swoją drogą, ciekawe o co "uszczuplono" wydanie "Ani z Szumiących Topoli" (pamiętam swoje rozczarowanie, kiedy to wyczytałem). Być może chodziło tylko o listy do Gilberta...

Linka Odpowiedz

Użytkownik: dot59 05.06.2012 22:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Jejku, teraz pamiętam ten... | misiak297

A sprawdzę, tylko już nie dzisiaj, bo angielską mam stosunkowo na wierzchu (tylko wyjąć dwa słowniki), a polska głębiej zakopana :-).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: lady P. 06.06.2012 12:41 napisał(a):
Odpowiedź na: Jejku, teraz pamiętam ten... | misiak297

Cała książka została "równomiernie odchudzona". O ile dobrze pamiętam, to w niektórych rozdziałach brakuje jednego zdania, w innych kilku, kilkunastu linijek. :(

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Agis 06.06.2012 08:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie kompletuję cała s... | Sharlet

No nie, to ja się teraz dowiaduję, że wydanie, na które lata temu poświęcałam całe swoje kieszonkowe jest wybrakowane? Rzeczywiście, u mnie nie ma tych trzech rozdziałów :-(.

Linka Odpowiedz

Użytkownik: lady P. 06.06.2012 10:13 napisał(a):
Odpowiedź na: No nie, to ja się teraz d... | Agis

Podobna przykrość spotkała mnie, gdy kilka lat temu dokładniej przyjrzałam się "Ani z Szumiących Topoli", którą mam w domu. Jest to niestety książka skrócona. :( Kupiłam wtedy inne, nie okrojone wydanie, ale niestety nie jestem w stanie go czytać - za bardzo przyzwyczaiłam się do tłumaczenia z wydania skróconego i ciągle miałam ochotę poprawiać tłumacza. ;)

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Marylek 06.06.2012 13:10 napisał(a):
Odpowiedź na: No nie, to ja się teraz d... | Agis

Ale czy to ma teraz znaczenie? Pomyśl, jak się wtedy cieszyłaś, jak ciułałaś to kieszonkowe, jaką radość sprawiała Ci książka! Przecież nikt Ci tego nie odbierze. I nie pozwól sobie tamtej radości zepsuć!

Linka Odpowiedz

Użytkownik: misiak297 06.06.2012 14:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Ale czy to ma teraz znacz... | Marylek

A ja w sumie rozumiem Agis. Mimo wszystko czuję się zawiedziony, że nowiutkie ładne wydanie "Ań", które sobie zgromadziłem jest poskracane...:(

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Sharlet 03.02.2013 14:16 napisał(a):
Odpowiedź na: A ja w sumie rozumiem Agi... | misiak297

Dziekuję za odpowiedzi. Nie jest to przyjemnie - ze się poświęca czas na poszukiwania i pieniążki, a okazuje się, że to na okrojone wydania... Nie rozumiem po co skracać książki (choc największym świnstwem wydawniczym, jakie znam, jest karygodne okrojenie "Braci Karamazow", ja na szczęście mam wersję ze ZNAKU).

Linka Odpowiedz

Użytkownik: Czajka 06.06.2012 18:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Właśnie kompletuję cała s... | Sharlet

Mam wydanie Naszej Księgarni z 1974, tłumaczenie właśnie Janiny Zawiszy-Krasuckiej i nie ma tych trzech rozdziałów, niestety.

Linka Odpowiedz

Dodaj komentarz

Legenda

- książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
- do książki dodano opisy lub recenzje
- książka dostępna w naszej księgarni
- książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
- książka znajduje się w Twoim schowku

Patronaty Biblionetki

Zobacz wszystkie »

Biblionetka potrzebuje opiekunów

0 300

Sprawdź jak możesz pomóc

Recenzje

Użytkownicy polecają:

Dodany: 20.01.2024 09:11

Autor: zielkowiak

ADHD i wielka nauka, Humboldt w pełnej krasie

Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 14.01.2024 08:08

Autor: dot59

Pomiędzy mieszkaniową sielanką a mieszkaniową beznadzieją

Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 28.11.2023 15:10

Autor: dot59

A w Krakowie wielka woda

Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.12.2023 11:17

Autor: Marylek

Dawidku, gdzie jesteś?

Oniryczna, na wpół bajkowa opowieść o fascynacjach i strachach dzieciństwa, o tym, jak zostają z nami na całe życie, kształtują postrzeganie świata i (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.11.2023 08:52

Autor: dot59

Opowiedziane po latach

„Nikt nie woła” to powieść, której w PRL nie sposób było przeczytać, bo przecież nie drukowano literatury, w której dałoby się znaleźć cokolwiek rzuca (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Redakcja poleca:

Dodany: 14.04.2024 21:41

Autor: Marylek

O ulotności dobrej reputacji i dlaczego to nie jest ważne

„Srebrzysko” określa autor w podtytule „powieścią dla dorosłych”. Jak dorosłym trzeba być, żeby wyrzec się buntu, zdecydować się nadstawić przysłowiow (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 02.04.2024 21:51

Autor: fugare

Primadonna i terroryści

Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 23.03.2024 09:19

Autor: Meszuge

Narodziny czerwonego kata

Ze względu na ogromną liczbę przypisów i cytowanych materiałów źródłowych jest to najprawdopodobniej najbardziej rzetelna biografia Feliksa Dzierżyńsk (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 09.03.2024 20:02

Autor: jolietjakeblues

Szlomo

Jesteśmy pokoleniem poszukiwaczy, my, obecni pięćdziesięciolatkowie, z których wielu miało to szczęście, że dzięki odwadze, inteligencji, talentowi sw (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »

Dodany: 03.03.2024 09:31

Autor: Meszuge

Ja już nie chcę do Ameryki

Breece D'J Pancake, a właściwie Breece Dexter John Pancake (pancake – naleśnik; dziwaczny zapis imienia był wynikiem błędu w The Atlantic Monthly, gdz (...)

Zobacz więcej

Zobacz wszystkie »