W artykule o wydaniu w USA najnowszego zbioru poezji Zbigniewa Herberta niedzielny "New York Times Book Review", tygodniowy dodatek książkowy do nowojorskiego dziennika, w samych superlatywach wyraża się o twórczości poety i całej polskiej poezji ubiegłego półwiecza.

"Od 1980 roku Polska ma dwóch laureatów literackiej Nagrody Nobla, doczekała się 34 stron w antologii "Vintage Book of Contemporary World Poetry" (amerykański wybór najlepszej współczesnej poezji), czyli o 11 stron więcej od Francji, i posiada dość artystów najwyższego lotu, by zaludnić dziesiątki wydziałów nauki twórczego pisania (na amerykańskich uniwersytetach), którzy prawdopodobnie podnieśliby w dodatku ich poziom" - można przeczytać w artykule.

Herbert, któremu autor poświęca swój tekst z okazji wydania w tym roku jego "Wierszy zebranych 1956-1998", jest - jak pisze - "poetą, któremu nie przyznanie Nagrody Nobla więcej mówi o komitecie tej nagrody niż o samym pisarzu".

Dużą część artykułu zajmują rozważania na temat trudności tłumaczenia poezji.

Źródło: gazeta.pl/wiadomości/kultura [29.07.2007]