Dodany: 2012-04-11 18:41|Autor: laniasty

Książki i okolice> Pisarze> Updike John

4 osoby polecają ten tekst.

Królik odpoczywa (Updike John) - Czy ta pozycja została faktycznie wydana w języku polskim ?


Poszukuję tej książki od kilku miesięcy. Niestety nigdzie nie trafiłem na jakikolwiek ślad jej wydania w języku polskim. Jeśli faktycznie tak jest, to nie powinna się znaleźć na biblionetce..
Wyświetleń: 9457
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 20
Użytkownik: dot59Opiekun BiblioNETki 2012-04-11 19:17 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję tej książki od ... | laniasty
Natrafiłam.
Cytuję za: http://www.ksiazka.net.pl/?id=archiwum09&uid=15498​

<< W Polsce ukazały się m.in.:
"Muzea i kobiety oraz inne opowiadania" (1979, PIW), "Jarmark domu ubogich" (1981, WL), "Uciekaj, Króliku" (1988, PIW), "Wyjdź za mnie: opowieść romantyczna" (1992, In Focus), Czarownice z Eastwick (1993, PIW, 2008, Rebis), "Farma" (1993, PIW), "Przypomnij się, Króliku" (1993, PIW), "Jesteś bogaty, Króliku" (1993, Phantom Press), “Królik odpoczywa” (1994,PIW), "Brazylia" (1997, MUZA), "Centaur" (1998, PIW), "W krasie lilii" (1998, MUZA), "Po kres czasu" (1999, Prószyński i Ska), "Rzecz o Bechu" (2000, Prószyński i Ska), "Gertruda i Klaudiusz" (2001, Prószyński i Ska) "Szukajcie mego oblicza" (2004, Rebis), "Miasteczka" (2006, Rebis), "Miłosne kawałki" (2007, Bellona) i "Terrorysta" (2007, Rebis)>>.
Użytkownik: Simons 2012-04-12 09:48 napisał(a):
Odpowiedź na: Natrafiłam. Cytuję za: h... | dot59Opiekun BiblioNETki
Tylko czy to rzeczywiście wiarygodne źródło? W katalogu BN nie ma bowiem takiego tytułu.
Użytkownik: dot59Opiekun BiblioNETki 2012-04-12 10:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Tylko czy to rzeczywiście... | Simons
Nie mam pojęcia - książki na oczy nie widziałam, nie ma jej w antykwariatach ani na allegro (a akurat też się interesowałam, bo małżonkowi się ta seria podobała). Identyczna informacja jest na kilku portalach kulturalnych, ale poza tym nigdzie. Sprawdziłam też na stronie PIW, ale Updike'a nawet nie mają w indeksie autorów. Może ktoś raz popełnił omyłkę i inni powtórzyli?
Użytkownik: Szeba 2012-04-12 18:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Tylko czy to rzeczywiście... | Simons
Wbrew pozorom Biblioteka Narodowa nie ma i nie kataloguje wszystkiego, ale rzeczywiście, w przypadku tak znanego i autora, i wydawnictwa, wydaje się dziwne, że książki ani widu, ani słychu. Google w grafice nie wyrzuca też żadnej okładki, inaczej niż w przypadku pozostałych książek autora. Tylko że kilka osób w BiblioNETce wystawiło tej książce oceny... Czyżby czytali ją w oryginale?
Użytkownik: Simons 2012-04-13 08:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Wbrew pozorom Biblioteka ... | Szeba
Kiedyś było podobnie z pamiętnikami Lucy Maud Montgomery.
Poszukiwanie Pamietników Maud Montgomery
W Biblionetce były cztery tomy - i wszystkie z ocenami, choć w Polsce ukazały się tylko dwa. Po jakimś czasie te ostatnie dwa zostały usunięte, więc w tym przypadku powinno chyba też tak być.
Użytkownik: Bibliomisiek 2012-04-12 14:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję tej książki od ... | laniasty
Cóż, nie wykazuje jej ani NUKAT ani KARO, więc skłonny jestem twierdzić, że mamy do czynienia z błędem... Ale ciekawa historia... Przekład-widmo...
Użytkownik: gosiaw 2012-04-13 10:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Poszukuję tej książki od ... | laniasty
Zapytałam kocia, który wprowadził tę książkę do katalogu BiblioNETki. Otrzymałam link do strony, z której wynika, że polskie wydanie było.
http://ksiazki.wp.pl/aid,3012,nazwisko,John-Updike,autor.html?ticaid=1e43a
Jest to jednak dość dziwne, że o książce nic nie mówią katalogi KaRo czy BN.
Książkę na razie w katalogu zostawię. Są wątpliwości, przyznaję, ale na razie nie ma pewności, że tego wydania nie było.
Użytkownik: kocio 2012-04-13 10:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Zapytałam kocia, który wp... | gosiaw
Dopiero spojrzałem na tę dyskusję i widzę, że znaleźliście to samo co ja - proponuję po prostu skontaktować się z PIW-em ( http://www.piw.pl/kontakt.php ) i spytać. Mają najwyraźniej niepełny katalog elektroniczny, bo choć przez "Updike" nic się u nich nie da znaleźć, to skądinąd wiadomo na pewno, że wydali np. jego "Muzea i kobiety":

http://www.atticus.pl/index.php?pag=poz&id=40212&l​ang=pl
Użytkownik: duch puszczy 2012-04-13 11:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Dopiero spojrzałem na tę ... | kocio
Przy biogramie tłumacza Updike'a http://www.mbp.sopot.pl/brydak.htm jest informacja, że przekład się nie ukazał - czyżby Phantom Press padł i nie zdążył opublikować, a wieść poszła w świat?
Użytkownik: kocio 2012-04-13 12:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Przy biogramie tłumacza U... | duch puszczy
Ale tam jest inny tytuł: "Odpocznij, Króliku", więc może to inne tłumaczenie niż to dla PIW-u. Tak czy owak - "gdy już wszystkie sposoby ratunku upadły", trzeba dotrzeć do źródeł. =}
Użytkownik: duch puszczy 2012-04-13 12:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Ale tam jest inny tytuł: ... | kocio
Ale skąd pewność, że w ogóle PIW miał ten czwarty tom? Wydaje mi się, że dopiero Phantom Press miał zamiar wydać cały cykl. Napisałem do tłumacza, może się odezwie.
Użytkownik: kocio 2012-04-13 12:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Ale skąd pewność, że w og... | duch puszczy
No właśnie znikąd pewności =} i dlatego zaproponowałem także kontakt bezpośrednio z PIW-em.
Użytkownik: duch puszczy 2012-04-13 12:42 napisał(a):
Odpowiedź na: No właśnie znikąd pewnośc... | kocio
Dostałem odpowiedź od Pana Wojsława Brydaka, która chyba ostatecznie wyjaśnia sprawę. Zamieszczam mail:

Szanowny Panie,

sprawa jest dość zabawna. Prawa do tetralogii o Króliku nabyło nieistniejące już wydawnictwo Phantom Press z Gdańska. Powstało w czasach kiedy nakład podstawowy dobrej powieści sięgał w Polsce 50 000 egzemplarzy. Więc gorączkowo kupowano prawa, ale kiedy doszło do ich realizacji (czyli po cyklu wydawniczym, po przekładzie, redakcji etc.) przybyło tylu wydawców na rynku, oferta tak się poszerzyła, że za sukces uważano już nakład trzytysięczny. Oczywiście to spowodowało serię plajt, bo wcześniejsze biznesplany okazały się mniej warte niż papier, na których je spisano.

W Phantom Pressie czerwone światło zapalono dokładnie w dwa dni po skończeniu ostatecznych korekt czwartego tomu (w moim przekładzie), w związku z czym wstrzymano druk, a przekład nigdy się nie ukazał. Pozostały natomiast zapowiedzi wydawnicze, przepisywane przez różne periodyki bez sprawdzenia stanu rzeczy. Z kolei Phantom po plajcie, w kadłubowym kształcie, konsekwentnie zachowywał prawa do przekładu przez pięć lat, zanim wróciły do mnie. Potem zaś inni wydawcy nie chcieli już ryzykować, tak jest do dzisiaj, bo po tylu latach trzeba by wydać na nowo całą tetralogię oraz opowiadanie napisane później (i opublikowane w Polsce), które stanowi epilog cyklu.

Mam nadzieję, że to przybliży Panu sprawę.

Pozdrawiam

Wojsław Brydak
Użytkownik: kocio 2012-04-13 20:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Dostałem odpowiedź od Pan... | duch puszczy
Smakowite. =} Ale nadal bym polecał także kontakt z PIW-em - ten list nam nie wyjaśnia skąd się wzięła w sieci druga wersja tytułu i wyraźne określenie daty (1994) oraz wydawnictwa (PIW).
Użytkownik: duch puszczy 2012-04-13 20:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Smakowite. =} Ale nadal b... | kocio
Skoro prawa do wydania Królików w tym czasie miał Phantom Press, to PIW nie mógł ich wydawać, to chyba oczywiste.
Użytkownik: gosiaw 2012-04-13 21:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Dostałem odpowiedź od Pan... | duch puszczy
Bardzo Ci dziękuję za pomoc, dobry duszku. Myślę, że książkę można już spokojnie usunąć, ale szkoda mi przy okazji kasować ten, jakże pouczający, wątek. Chyba znajdę mu jakieś godne miejsce zaraz, żeby nie zniknął razem z książką.
Użytkownik: duch puszczy 2012-04-13 21:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Bardzo Ci dziękuję za pom... | gosiaw
Proszę uprzejmie:) A wątek koniecznie niech zostanie, bo to prawie taka sama zagadka literacka jak tajemniczy kryminał napisany przez Jacka Kuronia:)
Użytkownik: tomcio 2012-04-13 11:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Zapytałam kocia, który wp... | gosiaw
Tę informację mają też inne strony (np. polska Wikipedia), ale wygląda to na powielanie informacji "z Internetu". Przeszukałem przez różne zapytania katalogi bibliotek i ani pod tym tytułem, ani z tego wydawnictwa, ani z tego roku książki Updike'a nigdzie nie ma.
Użytkownik: Elfa 2012-04-13 12:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Zapytałam kocia, który wp... | gosiaw
Ten tytuł też jest, choć go nie ma: Tajemniczy stwór napastuje Laurę (Radko Tomasz)
a w dodatku znajduje się u mnie wysoko w polecankach, co jest dość denerwujące. Byłoby lepiej, jakby nie było przy tej pozycji możliwości oceniania.
Użytkownik: gosiaw 2012-04-13 12:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Ten tytuł też jest, choć ... | Elfa
To nie do końca rozwiązuje Twój problem, ale zaznacz, że nie jesteś książką zainteresowana i już się nie denerwuj. :)
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: