Autorka jednego z najlepszych opowiadań ze zbioru "Poparzone dzieci Ameryki", porównywana do Angeli Carter.
Powieść-lustro, która pokazuje prawdziwą twarz kobiety.


W mrocznym świecie pełnym kobiecej magii, zaklęć i wyobraźni zdarza się to, czego nie sposób racjonalnie wyjaśnić. Żyją tu pół ludzie, pół zwierzęta, o losie ludzkości decydują trzy stare wiedźmy, a miłość zespala dwoje kochanków w jedno ciało.

"Gdybym ci kiedyś powiedziała" jest historią rozpisaną na głosy czterech pokoleń kobiet: Ilany, Sashie, Mary i Nomie. To pełna realizmu magicznego opowieść o losach emigrantek, które w nowym miejscu próbują stworzyć własny świat. O granicach kobiecej przestrzeni, kreowaniu rzeczywistości, wreszcie - o sztuce tworzenia opowieści.

"Gdybym ci kiedyś powiedziała" Judy Budnitz to znakomity debiut powieściowy, świeży głos współczesnej literatury.


"Hipnotyczna proza Budnitz... metaforyka snu (zarówno poetycka, jak i nieokiełznana), skłonność do przedstawiania spraw rodzinnych w groteskowym świetle... Ta powieść ma niesamowitą siłę".
"Publishers Weekly"

"Rodzinna podróż ze Starego Świata do Nowego pod dotykiem Budnitz zamienia się z historię pełną magii... Pozostawia czytelnika z cudownym przekonaniem, że został nabrany - ale czy na pewno? - przez mistrza kreacji".
"The New York Times Book Review"

"Judy Budnitz olśniewa swoją pierwszą powieścią. Połączenie mrocznej baśni z zabawną historią rodzinną jest książką osobliwą, pomysłową i zarazem eteryczną... Zachwycająco udziwnioną".
"The Washington Post"


Judy Budnitz (ur. 1973 r.), dorastała w Atlancie, w stanie Georgia. Zadebiutowała w wieku 24 lat zbiorem opowiadań "Flying leap" i od razu została uznana za jedną z najzdolniejszych pisarek młodego pokolenia. "Gdybym ci kiedyś powiedziała" trafiło na shortlistę prestiżowej Orange Prize w roku 2000.

[Znak, 2007]