Użytkownik: slawek.w 27.04.2008 01:28 napisał(a):
Odpowiedź na: 1. Zwiadowca minimum 2... | Astral Uzupełnienie:
1. Zwiadowca minimum (The Minimum Man) przeł. Lech Jęczmyk
2. Cena (Cost of Living) przeł. Lech Jęczmyk
3. Ofiara brakoróbstwa (The Impacted Man) przeł. Lech Jęczmyk
4. Ptaki-czujniki (Watchbird) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
5. Specjalista (Specialist) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
6. Siódma ofiara (Seventh Victim) przeł. Lech Jęczmyk
7. Potwory (The Monsters) przeł. Lech Jęczmyk
8. Czy pani coś czuje, kiedy to robię? (Can You Feel Anything When I Do This?) przeł. Danuta Górska
9. I cebula, i marchewka (Cordle to Onion to Carrot) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
10. Świat stanął w miejscu (The Petrified World) przeł. Jolanta Kozak
11. Okrutne równania (The Cruel Equations) przeł. Lech Jęczmyk
12. A tobie dwa razy tyle (The Same to You Doubled) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
13. Sen (Starting from Scratch) przeł. Jacek Manicki
14. Mnemon (The Mnemone) przeł. Jolanta Kozak
15. Wycieczka (Tripout) przeł. Jolanta Kozak
16. Wrażenia z Langranaku (Aspects of Langranak) przeł. Lech Jęczmyk
17. Wykaz ważniejszych epidemii (Plague Circuit) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
18. Nie kończący się western (The Never-Ending Western Movie) przeł. Lech Jęczmyk
19. Skazaniec w kosmosie (A Suppliant in Space) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
20. Coś za nic (Something for Nothing) przeł. Jolanta Kozak
21. Pielgrzymka na Ziemię (Pilgrimage to Earth) przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz
22. Wystarczy zadać pytanie (Ask a Foolish Question) przeł. Danuta Górska
23. Ręce przy sobie (Hands Off) przeł. Jolanta Kozak
24. Instynkt myśliwski (Hunting Problem) przeł. Krzysztof Zarzecki
25. Cena ryzyka (The Prize of Peril) przeł. Jacek Manicki
26. Świat naszych pragnień (The World of Heart's Desire) przeł. Lech Jęczmyk
27. Bitwa (The Battle) przeł. Lech Jęczmyk

Wygląda na to, że polskie wydanie "Pielgrzymki na Ziemię" zawiera także opowiadania, które wchodziły w skład innych, późniejszych, zbiorów Sheckleya (np. opowiadania "Can You Feel Anything When I Do This?" i "The Some to You Doubled" pochodzą z tomu wydanego w 1972).