Dodany: 03.07.2007 19:28|Autor: kasia_olsztyn

Nieścisłość w 'Zimowej opowieści'


Już taka moja wredna natura, że doszukuję sie błędów i nieścisłości w książkach:) I tak narrator ostatniej noweli z 'Czterech pór roku' wspomina 'wigilijną opowieść' opowiadaną przez Tozemana i tłumaczy, że mówi o niej, bo jest to pierwsza, jaką usłyszał w klubie. A wcześniej pisał, że na pierwszej klubowej Wigilii swoją opowieść snuł Peter Andrews...
Czy ktoś też to zauważył? Czy może ja się pomyliłam?
Wyświetleń: 4251
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 4
Użytkownik: devilątko 11.06.2009 14:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Już taka moja wredna natu... | kasia_olsztyn
Rzeczywiście King chyba zagubił się i popełnił taką gafę.

Choć biorę też pod uwagę to, iż w wersji oryginalnej nie ma tego błędu, a pojawił się on w tłumaczeniu.
Użytkownik: Farary 22.03.2014 12:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Rzeczywiście King chyba z... | devilątko
Tłumaczenie jest koszmarne. Kalki językowe, że aż zęby bolą. Na nieścisłości nie polowałem, ale zauważyłem że Pearl Buck w wersji Królickiego została mężczyzną ("czytała książki Pearla Bucka"). Czy jest inna polska wersja dostępna?
Użytkownik: Snookerka 02.03.2010 22:46 napisał(a):
Odpowiedź na: Już taka moja wredna natu... | kasia_olsztyn
A ja zauważyłam coś innego... w "Ciele", kiedy chłopcy znajdują martwego chłopaka, napisano, że leżał twarzą do ziemi.. a za chwilę, że jego martwe oko patrzyło prosto w deszcz, czy jakoś tak... Coś mi się pomyliło? Czy jednak nie?
Użytkownik: analaw 11.03.2011 15:06 napisał(a):
Odpowiedź na: A ja zauważyłam coś inneg... | Snookerka
Owszem, oko patrzyło, ale dlatego, że chłopcy wcześniej odwrócili ciało: "Odwróciliśmy go twarzą do padającego deszczu, błyskawic, nieustannego łoskotu piorunów."
Legenda
  • - książka oceniona przez Ciebie - najedź na ikonę przy książce aby zobaczyć ocenę
  • - do książki dodano opisy lub recenzje
  • - książka dostępna w naszej księgarni
  • - książka dostępna u innych użytkowników (wymiana, kupno)
  • - książka znajduje się w Twoim schowku
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: